«Лингвострановедческий аспект изучения лексики, относящейся к тематической группе «обрзование»»

В практическом плане лингвострановедческий аспект направлен на реализацию конечных целей обучения иностранному языку, а именно-на обучение общению. Подготовить же учащихся к иноязычному общению, сформировать коммуникативную способность без привития им норм адекватного речевого поведения и в отрыве от знаний этих норм невозможно. Это определяет важность и актуальность вопросов, связанных с введением и изучением лингвострановедческого аспекта в обучении иностранному языку в средней школе.

В вопросе о сущности лингвострановедения многие методисты и лингвисты придерживаются разных точек зрения, понимая под этим термином и аспект обучения (Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров), и подход к обучению (А.Г. Крупко), и, наконец, методику обучения иностранным языкам (Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров). В данной работе будет предпринята попытка обосновать понимание термина «лингвострановедение» именно как подхода в обучении иностранным языкам.

Таким образом, актуальность выпускной квалификационной работы обусловлена тем, что одной из основных задач, которые ставятся сегодня обществом перед школой, является воспитание и образование высококультурного человека, владеющего коммуникативной компетенцией в актах межкультурной коммуникации, прежде всего через адекватное восприятие речи собеседника и оригинальных текстов, рассчитанных на носителей языка. Лингвострановедческий аспект становится неотъемлемой частью уроков иностранного языка. Все более ощущается потребность обучать не только языковым навыкам, но и культуре страны изучаемого языка. Применение лингвострановедческого аспекта способствует формированию мотивации учения, что в условиях школьного обучения важно, так как само иноязычное общение не подкреплено языковой средой.

Благодаря использованию лингвострановедческих и страноведческих материалов занятия по иностранному языку отличаются коммуникативно-прагматической направленностью, самостоятельностью и творчеством учащихся, их высокой динамичностью и заинтересованностью в изучении языка, а также равно-партнерским сотрудничеством учащихся и учителя. Таким образом, культуроведческая направленность обучения иностранным языкам обеспечивает реализацию не только общеобразовательных и воспитательных целей, но и практических. В этом проявляется специфика учебной дисциплины «Иностранный язык».

Объектом данного исследования является лингвострановедческая лексика по теме «Образование в США».

Предмет исследования-лингвострановедческая фоновая информация, содержащаяся в лексических единицах по теме «Образование в США».

Цель работы-выявление и характеристика лингвострановедческой лексики по теме «Образование в США» на материале американской прессы, а также разработка урока по обучению лексике на примере тематической группы «Образование в США».

Данная цель определила необходимость решения следующих задач:

1) Рассмотреть лингвострановедение с очки зрения научной дисциплины.

2) Изучить классификацию лингвострановедческой лексики.

3) Рассмотреть особенности системы образования США.

4)Провести лингвострановедческий анализ лексики, относящейся к тематической группе «Образование в США».

5)Проанализировать основные приемы введения лингвострановедческого материала на уроке иностранного языка в школе.

6) Разработать урок английского языка на тему «Образование в США и в России».

Методологическую базу исследования выпускной квалификационной работы составляют фундаментальные труды отечественных и зарубежных ученых, таких как А. Вежбицкая, В.В. Воробьев, Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Ю.Н. Караулов, В.В. Колесов и других.

В исследовании были использованы следующие методы: описательный, контекстуальный, экспериментальный.

Теоретическая значимость заключается в том, что данная работа вносит вклад в разработку теоретических аспектов лингвострановедения в обучение учащихся.

Практическая значимость работы состоит в том, что представляется возможным использование ее на уроках для учителей иностранного языка по развитию лингвострановедческой компетенции у школьников.

Выпускная квалификационная работа состоит из введения, основной части, включающей три главы, заключения и списка использованной литературы. В первой главе рассматриваются особенности лингвострановедческой лексики. Во второй главе проводится анализ использования лингвострановедческой лексики на материалах современной прессы США. В третьей главе изучается лингвострановедческий подход и разрабатывается урок английского языка на тему «Образование в США и в России».

Культура изучаемого языка как дисциплина, неразрывно связанная с преподаванием иностранных языков, сосредоточена на изучении совокупности экстралингвистических фактов, то есть тех социокультурных структур и единиц, которые лежат в основе языковых структур и единиц и отражаются в двух последних. Другими словами, в основе научной дисциплины «мир изучаемого языка лежит исследование социокультурной картины мира, нашедшей свое отражение в языковой культуре» [Астафурова 2007: 7].

Культура языка не просто отражается на изучаемом языке, а определяет особенности восприятия этого языка. Вот почему без знания культуры изучаемого языка невозможно изучать язык как средство общения. Его можно изучать как копилку, способ хранения и передачи культуры, то есть как мертвый язык. Живой язык живет в мире его носителей, и изучение его без знания этого мира превращает живой язык в мертвый, то есть лишает учащегося возможности пользоваться этим языком как средством общения [Беляев 2005].

Интерес лингвистов к проблеме исторического развития языка и связи его истории с историей народа, как носителя языка и культуры, значительно ослабевает с появлением новых, современных технологий обучения, но не исчезает полностью. Многие лингвисты осознают необходимость появления современного сближения лингвистики с общественными науками и описывают лексические группы, которые претендуют на более важное значение для общественного сознания и понятия: во-первых, научное описание языковой системы нуждается в помощи историзма в связи с объяснительной силой последнего. Без знания истории народа, истории его материальной культуры описание языка превратится в набор непонятных фактов. Во-вторых, что еще более важно, при таком подходе можно собирать материалы с большим образовательным потенциалом, что очень важно для преподавания родного и иностранного языков в школе. Ведь сама суть филологии как науки о важнейших средствах человеческого общения – языке, заключается в изучении и описании передачи из поколения в поколение культуры, исторического опыта и традиций народа. Изучение культуры носителей языка призвано помочь нам понять особенности восприятия, дополнительный смысл, политические, культурные, исторические и другие коннотации языковых единиц и речи [Бим 2008].

Иностранный язык позволяет «находить общий язык» с носителями иностранной культуры за счет так называемых «культурных универсалов». Однако имеются значительные различия между культурами, особенно при сравнении отдаленных от других культур.

Такие языковые единицы, как лексемы, идиомы, пословицы, содержат определенную составляющую смысла, которая понятна только носителям языка, принятой этой языковой культурой. Данная составляющая передается так называемым элементарным единицам смысла. Для полноценного владения языком важно знание элементарных единиц, значения которых не совпадают в разных культурах. Прежде чем начать изучать язык, необходимо сравнить не только системные языки (родные и изучаемые), но и их культуру.

Культуру американских антропологов обычно определяют как «образ жизни», набор стереотипных поведений, все те исторически сложившиеся модели поведения, которые выражаются открыто или косвенно рационально и нерационально, которые в любой конкретный период существования действуют как определенные правила человеческого поведения

Изучать средства языка и речи, систематизировать их и представлять их в виде оптимального языка для обучения иностранному языку является одной из задач лингвистики. Поэтому можно свободно говорить о лингвистических основах регионального аспекта в преподавании иностранного языка, который следует понимать как часть общих лингвистических основ его учения, действуя наряду с другими науками: психология, педагогика и другие .

В нашей стране различные сведения о том или ином государстве, преподаваемые в процессе обучения языку (или в связи с изучением языка), принято называть страноведением, в Германии - культуроведением (kulturkunde), в американских учебных заведениях существуют курсы языка и территорий (language and area), во французской методической школе бытует понятие «язык и цивилизация» (langue et civilisation), в Англии используется теория linguacultural studies - «лингвокультурные исследования».

Лингвистика - это направление в лингвистике и преподавании языков, которое объединяет элементы лингвистики с элементами географического положения (это изучение реалий страны через их слова). В лингвострановедении мы считаем те элементы национальной культуры, которые находят свое выражение в литературном языке, характеризуют ораторов данного языка. До определенного времени лингвисты относились только к языковой подготовке, но теперь они все чаще приобретают статус лингвистических теоретиков, которые предоставляют нам необходимые исследовательские материалы, используемые нами в качестве основы для прикладной деятельности [ Брагина 2001].

В последние десятилетия преподавание иностранного языка стало выделяться особой областью, которая ставит на первое место изучение языка в тесной связи с культурой людей, говорящих на этом языке. Это направление было впервые опубликовано в учебных пособиях Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова (culture oriented teaching of aforeign language).

Лингвострановедение - это дидактический аналог социолингвистики, продвигающий идею объединения обучения иностранному языку как совокупность форм выражения с изучением общественной и культурной жизни носителей языка. Лингвистика служит интересам изучения иностранного языка. Содержание лингвистики и краеведения является культурой страны изучаемого языка, которая стала предметом при изучении этого языка. Также лингвистике понимается как обучение, ориентированное на задачи и потребности изучения иностранных языков. Социальный язык проявляется в его функциях: коммуникативной (общение) и кумулятивной (способность языка выступать хранилищем накопленного коллективного опыта). На языке, отражающем материальные условия жизни этносов, социально-экономическую и политическую структуру, этические и эстетические принципы, особенности мировосприятия народа-носителя языка и его отдельных социально-этнических групп. Обучение языку в лингвокультурного подхода предполагает не только сопоставление двух языковых систем, но и двух культур, каждая из которых имеет свои особенности

[ Бухбиндер 2006].

Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, сформулировали этот важнейший аспект преподавания языков следующим образом: «Две национальные культуры никогда не совпадают полностью, - это следует из того, что каждая состоит из национальных и интернациональных элементов. Совокупности совпадающих (интернациональных) и расходящихся (национальных) единиц для каждой пары сопоставляемых культур будут различными. Поэтому неудивительно, что приходится расходовать время и энергию на усвоение не только плана выражения некоторого языкового явления, но и плана содержания, т. е. надо вырабатывать в сознании обучающихся понятия о новых предметах и явлениях, не находящих аналогии ни в их родной культуре, ни в их родном языке. Следовательно, речь идет о включении элементов страноведения в преподавание языка, но это включение качественно иного рода по сравнению с общим страноведением.

Так как мы говорим о соединении в учебном процессе языка и сведений из сферы национальной культуры, такой вид преподавательской работы предлагается назвать лингвострановедческим преподаванием [Верещагин, Костомаров 2000: 246].

Взаимосвязь между лингвистикой и лингвистикой объясняется профессором Владимиром Воробьевым, специалистом по преподаванию русского языка как иностранного, и быстро развивает идеи культурологии: «Взаимосвязь между понятиями «Лингвокультурология » и« лингвистика » сегодня представляется довольно сложным, а теоретическое осмысление принципиально важно по нескольким причинам, все из-за растущего интереса к проблеме «языка и культуры» делает необходимым уточнение источников, параметров, методов исследования, концепций, терминологии в сфере оборудования.

Привлечение к лингвистике не является предательством традиционного лингвистико-культурного аспекта преподавания русского языка, преподавания здравых идей которого мы принимаем, а прежде всего, насущные потребности и переоценку определенных языковых ценностей проблемы [Вайсбург 2005].

Главная цель лингвострановедения - обеспечение коммуникативной компетенции, в частности, через восприятие речи собеседника и оригинальных текстов, предназначенных для носителей языка, это является главной задачей языкознания.

Лингвистика предусматривает решение нескольких проблем, в частности, основную филологическую проблему адекватного понимания текста, поэтому она выступает в качестве лингвистической основы не только лингводидактики, но и перевода. В конце концов, для того, чтобы перевести, необходимо в первую очередь полностью понять иностранный текст со всеми нюансами смысла, включая подтекст, подсказки, а затем выбрать соответствующие эквиваленты на целевом языке, а их невежество приводит к трудностям в общении на иностранном языке и на сокращение студентов коммуникативной компетенции.

Лингвострановедение-это изучение языковых единиц, которые наиболее ярко отражают национальные особенности культуры народа – носителя языка и среды его существования. Необходимость социального отбора и изучения языковых единиц, в которых наиболее ярко проявляется своеобразие национальной культуры и которые невозможно понять так, как их понимают носители языка, опытные во всех случаях общения с иностранцами, при чтении художественной литературы, прессы, при просмотре фильмов и видео, прослушивания музыки и так далее.