«Языковые процессы сетевой лексики»

Функционирование русского языка в глобальной сети Интернет представляет особый интерес для лингвистов. Изменение языковой личности происходит в совокупности с формированием виртуальной картины мира, в том числе и языковой, отражающей жизнь в пространстве Интернет с ее специфическими особенностями. Наблюдая за процессами, которые происходят сейчас в лексике, используемой в Сети, можно сделать вывод о формировании отдельного пласта лексики, так как языковые процессы и явления в Интернете уже не вмещаются в понятие сленга. Отличительными признаками такой лексики являются письменное произношение, гиперинтертекстуальность и запечатленная разговорность. При этом качественно новым его признаком также является его спонтанность, несмотря на письменное воспроизведение. В этой работе я попытаюсь доказать, что так называемый интернет-сленг можно выделить в отдельный вид лексики.

Актуальность предпринятого нами исследования определяется:

 недостаточной изученностью этого вопроса;

 необходимостью изучения лексических особенностей общения в Интернете;

 активным использованием интернет- сленга при общении в сети и в реальной жизни.

Объект исследования – язык и общение в Интернете.

Предмет исследования – лексические особенности языка, проявляющиеся при общении в данной сети.

Целью дипломной работы является определение интернет-сленга как отдельного лексического пласта русского языка.

Задачами дипломной работы в связи с указанной целью являются:

 проследить развитие интернет-сленга во времени;

 выделить процессы, происходящие внутри интернет-сленга;

 показать источники возникновения новых слов в сети;

 разработать краткий словарь интернет-жаргонизмов.

Методы исследования, примененные в данной дипломной работе:

 анализ научной литературы;

 изучение и обобщение отечественной и зарубежной практики;

 анализ интернет-ресурсов;

 сравнение.

Научная новизна дипломной работы в том, что интернет-сленг рассматривается в качестве отдельного пласта лексики, а не как сленг среди прочих.

Введение раскрывает актуальность, определяет степень научной разработки темы, объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, раскрывает теоретическую и практическую значимость работы.

В первой главе рассматриваются источники интернет-сленга, языковые процессы, которые в нём происходят, выделение интернет-сленга в отдельный пласт лексики.

Вторая глава представляет собой мини-словарик интернет-жаргонизмов, приведена разработка внеклассного мероприятия на основе рассмотренных материалов.

В заключении подводятся итоги исследования, формируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.

1.1. Перспективные направления в развитии интернет-языка

Сегодня по сути дела возникла новая форма языкового взаимодействия – письменная разговорная речь. Русский язык существует в Интернете в основном в письменном варианте, но в условиях интерактивной сетевой коммуникации темп речи приближен к устной её разновидности.

Основная проблема, препятствующая общению в социальной сети – это крайняя скудость средств, имеющихся в распоряжении пользователя. Первое, что лежит на поверхности и сразу бросается в глаза – "растворенная телесность", – отсутствие тела как такового. В результате чего люди не могут быть представлены друг другу иначе, чем через тексты и только лишь через тексты. В пределе текст и человек, родивший его, становятся тождественными, ведь ничего нет кроме текста. В реальности не виртуальной коммуникации всегда участвует и тело, создающее свой собственный текст, который, накладываясь на Слово, и создает образ человека [1].

Обитатели чатов практически полностью лишены вспомогательных (паралингвистических) средств: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики. Отсюда надежность речевого общения становится крайне низкой, ведь, по мнению психологов, при обычной коммуникации в акте общения невербальная коммуникация определяет до 55% результата.

Столь глобальная нехватка не могла не быть определенным образом компенсирована, поэтому общение в сети все-таки не обходится без телесности. В первую очередь был определенным образом компенсирован “эмоциональный дефицит” путем введения в виртуальный дискурс суррогатных, частично типизированных эмоциональных реакций – “смайликов” (от английского smile – улыбка), которые получили чрезвычайно широкое распространение.

Однако это все-таки именно суррогат эмоциональных реакций. Многократно предпринимались попытки присвоить и закрепить обозначение определенных эмоциональных состояний за определенными смайликами, однако все они оказались безуспешными. Фактически на сегодняшний день смайлики только информируют об эмоционально окрашенном отношении автора к тексту, просто передавая направленность и степень его эмоций (причем вид смайлика никакого значения не имеет). Как видно, эмоциональная палитра весьма бедна. Многие создатели чатов осознанно или интуитивно пытаются решить эту проблему (к примеру, в чате “Беседы в песочнице” в распоряжении посетителей набор нарисованных рожиц, которыми они могут иллюстрировать свои реплики), однако по-настоящему удачных решений пока не встречалось.

Помимо смайликов для компенсации тембра и акцентирования части высказывания в виртуальном общении используется так называемый “капс” (от английского CapsLock – блокировка верхнего регистра клавиатуры; написание фразы или части ее ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), который повсеместно в Сети трактуется как повышение голоса.

Недостаточность или невозможность передачи в Интернете цвета, звука, движения заменяется вербальными и знаковыми аналогами – большим количеством восклицательных знаков, "традиционно русской лексикой" (чаще всего передаваемой латиницей), средствами из других речевых жанров. Это прежде всего характерно для фактического общения, хотя уже сегодня можно с уверенностью сказать, что границы между жанрами в Интернете более подвижны, чем в реальном мире.

Новый мир и новый стиль жизни в этом мире требует и новых языковых средств коммуникации, либо трансформации старых. Сленг, выработанный пользователями Интернета, переходит в общеупотребительную лексику, возрождение эпистолярного жанра в виде электронной переписки также имеет свою языковую специфику, игровые условия виртуального пространства способствуют приближению коммуникации к игре, что на уровне языка проявляется в тяготении к манере устной разговорной речи на самом серьезном сайте, с появлением Интернета существенно меняется судьба текста в обществе, так как в интернет-сообществе человек-образ равен тексту, что особенно ярко проявляется в чатах, где реализуется базовое стремление человека к творческому самовыражению. Благодаря Интернету интенсивно стала развиваться интертекстуальность текста, а гипертекст, по сути, – это новый способ мышления в языковом отражении. Изменение сознания личности в Интернете, формирование нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на языковую ситуацию. Вполне возможно, что речь идет о формировании нового стиля в русском языке – о стиле интернет- общения – который не только является специфической особенностью интернет-сообщества, но и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом.

Основным новшеством виртуальной реальности является изменение условий для взаимодействия людей на языковом уровне. Созданное внешней реальностью, интернет-пространство может существовать только при условии активной человеческой деятельности по его созданию и развитию. Оно само по себе является ничем иным, как реальным, живым, человеческим мышлением, воплощенным в виде текста в его новом обличье, совмещающем в себе не только словесное высказывание, но и цвет, звук, графику и анимацию.

В лингвистическом аспекте речь идет о новом явлении в текстологии – гипертексте, по принципу которого организовано все языковое пространство Интернета. Гипертекст способен к многочисленной трансформации, передвижению, к интерпретации его содержания многими способами. Гиперссылки обеспечивают возможность структурировать информацию ломтями, связанными, и в то же время относительно независимыми друг от друга. Вариантность развития сюжета позволяет привлекать к активному созданию и развитию текста всех участников коммуникации.

Язык становится не только средством общения, но и средством создания виртуальной реальности, так как искусственные языки программирования являются лишь технологическим средством, благодаря которому Интернет работает, а подлинным языком виртуального сообщества оказываются естественные языки аудитории пользователей.

Существенность данной проблемы доказывает тот факт, что в разных странах ученые наблюдают и исследуют схожие процессы, происходящие в естественных национальных языках, на которых общаются пользователи Интернета. Например, даже в Англии, где нет ситуации заимствования интернет-терминологии из чужого языка, ученые пришли к необходимости выделения и изучения нового функционального стиля Веблиш (Web + English), который энергично распространяется в среде пользователей Интернета, охватывая все более широкие слои массовой аудитории [8].

О том, как влияет формирование неологизмов интернет – пользователей на развитие языка в целом, у лингвистов существуют противоположные мнения. Всё зависит от вида лингвистических инноваций. Так, например, перспективным можно считать моду на использование в интернете компьютерной терминологии, в том числе литературно-сленговой. Это является стимулом, побуждающим к самостоятельному повышению компьютерной грамотности, рождает интерес к развитию компьютерных технологий.

Причём интернет-общение помогает не только коммуникативным и способным людям, но и тем, кто испытывает трудности в общении из-за психологических особенностей или недостаточного знания русского языка. Упрощенное общение в Сети притягивает разные слои населения, предоставляя им возможность побороть где-то свои недостатки, общаться, обмениться опытом, поднимать свой уровень знаний.

Также можно считать перспективным использование аббревиатур и символов для письменного общения. Ведь при уменьшении формы отображения информации без изменения ее смыслового содержания значительно увеличивается скорость ее изображения (написания), как следствие, сокращается время для передачи информации, т.е. увеличивается производительность работы человека, которая является одним из основных двигателей прогресса.

Аббревиация и использование символов при письме использовалась еще в Древнем Риме, в I веке до н. э. римский грамматик Тирон изобрёл способ стенографирования. Сейчас метод стенографии распространен во многих странах, использующих буквенно-цифровую письменность: в России, США, Англии, Франции, Италии, Германии, Австро-Венгрии. Современная стенография развивается и стремится объединить все существующие в ней системы в одну [3]. Аналогично стенографии символьное обозначение информации широко используется при письме в точных науках, но имеет свою специфику. Научно-символьная система давно получила международное признание. Предметы, явления, закономерности, процессы, категории, элементы логики и связи между ними обозначаются всего одним – несколькими знаками. Их написание и понимание занимают гораздо меньше времени, чем при буквенно-цифровом их обозначении. Кроме того, значительно увеличивается наглядность передаваемой информации, сокращается количество пространства, необходимое для ее изображения.

Но стенография и символика наук, в отличие от языка интернет-пользователей, используют более широкий набор символов, чем тот, который находится на стандартной клавиатуре компьютера. Если письменные сервисы общения в Сети не потеряют своей актуальности, вероятно, в дальнейшем, компьютерный интерфейс будет изменен: на клавиатуре появятся новые символы или ввод станет сенсорным, возможно, будет изобретено новое устройство ввода-вывода, что будет способствовать развитию нового общепринятого символьного языка для передачи информации в среде общения интернета.

Однако, стремительное развитие компьютерных технологий, может вскоре привести к снижению популярности письменного общения, которое обладает рядом недостатков. На смену приходит аудио и видео-общение там, где возможно использование современного мощного компьютерного оборудования. В скором времени они будут также доступны всем, а их сервисы, скорее всего, будут дополнены функциями, способными при желании преобразовать словесные конструкции в символьные. Таким образом, набор текста на клавиатуре для общения сведется к минимуму.

Можно представить, что когда-нибудь, в будущем, люди также смогут общаться на удаленном расстоянии и другими способами, например, с помощью голограмм, ведь уже не раз мы были свидетелями того, что фантастические идеи воплощаются в жизнь.

Сленг существует уже много лет, но за это время так и не стал частью классического языка, хотя отдельные “удобные” слова постепенно входят в его состав и занимают незанятые “ниши”. Характерный для устной речи, сленг внезапно обрел письменную форму в интернете. Его быстрое распространение в настоящее время обусловлено свободным доступом широких масс к Сети при отсутствии регламентированного контроля над языком. Но новая свободная среда не сформировала в нем системности и единства, присущие классическим языкам. Нормой языка общения он не становится.

Некоторые инновационные направления в модификации языка, развивающиеся под влиянием интернет-общения можно назвать прогрессивными. Это – использование аббревиации и символики. Так, например, изображение смайликов при письме понятно всему международному обществу и, возможно, в какой-то мере будет способствовать зарождению межнационального символьного языка.

Частое и намеренное нарушение правил и закономерностей языка может привести к путанице, к разобщению и непониманию между людьми, потере культурных традиций и ценностей, так как поколения могут путаться в некоторых понятиях- появляются поэтому является негативным эффектом языковых интернет- нововведений. Стоит только вспомнить важность запятой в известном “казнить нельзя помиловать”, или современные объявления “копить нельзя купить”, “продаю коляску для новорожденного синего цвета”, “делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика”. Одна запятая может изменить смысл фразы, такой же эффект может произвести подмена или искажение слов, это затронет не только смысл, но также правила этикета и культуру общения.

Упрощение письменной формы языка не должно повлиять на упразднение классических лингвистических норм, иначе русский язык может потерять своё литературное величие и красоту. Это в значительной степени зависит от политики повышения уровня образованности граждан, качества образования и его доступности широким слоям населения в стране.

6. Болдырев Н. Н. Роль интерпретирующей функции в формировании языковых категорий //Вестник Тамбовского университета. Сер. «Гуманитарные науки».Тамбов, 2011.Вып.1(93). – С. 9-16.

7. Валиахметова, Д.Р. Письменная разговорная речь в контексте особенностей Интернет-дискурса / Д.Р.Валиахметова // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: Междунар. науч. конф.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001.– Т.2. – C. 7-9.

8. Виноградова, Т.Ю. Специфика общения в Интернете / Т.Ю.Виноградова // Русская и сопоставительная филология: Лингвокультурологический аспект. – 2004. – №11. – С. 63-67.

9. Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках /Е.Н.Галичкина Е.Н. // Автореферат на соискание учен. степени канд. филол. наук. – Волгоград: ВГУ, 2001. – 24 с.

10. Вулис А. Метаморфозы комическогo.М.: Искусство, 1976. 125с.

11. Гайдайчук В.А.Особенности общения в социальных сетях //Вестник Тамбовского университета. Сер. «Гуманитарные науки».Тамбов, 2012.Вып.1(116) – С. 7-10.

12. Гусейнов Г.«Берлога веблога». Введение в эрратическую семантику // «Говорим по-русски», март 2005 .

13. Гусейнов, Г.Г. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей / Г.Г.Гусейнов // Новое литературное обозрение. – 2000. – № 43. – С.56.

14. Давайте говорить правильно![Текст]:новые и наиболее распространенные сокр. в совр. рус. яз. при Правительстве Рос.Федерации [Скляревская Г.Н., Ткачева И.О.] – 150 с.

15. Иванов, Л.Ю. Язык интернета: заметки лингвиста // Словарь и культура русской речи / Л.Ю.Иванов; под ред. Н.Ю.Шведовой, В.Г. Костомарова. – М.: Индрик, 2001. – С.131-148.

16. Лексические трудности русского языка: словарь-справочник:около 13000 слов./А.А.Семенюк.-3-е изд.,стереотип.-. М.: изд-во «Русский язык»,2000. – 256 с.

17. Леонтович, О.А. Проблемы виртуального общения / О.А.Леонтович // Полемика. – 2000. – №7. – 4 с.

18. Лесников, С.В. Гипертекст русского языка / С.В.Лесников // Словарь русских словарей. – 2001. – №2. – С. 18-27.

19. Краткий словарь литературоведческих терминов. М.-Екатеринбург: Академический проект; Деловая книга, 2003. – 192 с.

20. Кубрякова Е.С., Мельников Г.П. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. – М., 1972.

21. Кузин А.Л. Лексика сети Интернет./А.Л. Кузин//Московский комсомолец.-2009.-№15. – 43 с.

22. Наличникова И.А.Приемы создания парадоксальности в афоризмах//Альманах современной науки и образования. 2009.№2(21).ч.2.

23. Первенцева Е. В. Смысловое пространство художественного дискурса и роль визуальной составляющей в его формировании. М., 2007. – 23 с.

24. Трофимова, Г.Н. Языковой вкус интернет- эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты / Г.Н.Трофимова. – М.: Изд-во РУДН, 2004. – 380 с.

25. Фельдман А. Анализ изображения//Вестник Харьковского государственного университета.2012.Вып.10.с.119.

26. Чалдини Р.Р. Психология влияния.Influence. ScienceandPractice, 4thed., 2001. – 278 с.

27. Шаповалова Н.Н. ОРФО-арт как пример карнавального общения в виртуальной реальности // Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых: В 3-х ч. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2008. – Вып. II, ч. II, с. 292—295.

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ

28. Депутаты Госдумы вновь хотят бороться с "олбанским" языком, 30.04.2009 – h**t://wsinform.com/hitech/Deputaty-Gosdumy-vnov-hotjat-borotsja-s-olbanskim-jazykom/

29. Население интернета – миллиард человек, 26.01.09 – h**t://internet.cnews.r*/news/top/index.shtml?2009/01/26/335709

30. Россия заняла четвертое место по популярности социальных сетей, 19.02.2009 – h**t://w*w.klerk.r*/soft/n/?139177

31. Современный китайский язык и язык Интернета, 23 апреля, 2006 – h**t://w*w.lingvochina.r*/computer/98

32. Цифры в интернете – h**t://rumetrika.rambler.r*/

33. Чем занимаются россияне в интернете? Июль 9, 2008 – h**t://runetjob.r*/?p=35

34. Четыре словаря русского языка получают статус официальных: они разрешили «вкусное кофе», 31.08.09 – h**t://w*w.newsru.com/russia/31aug2009/slovari.html

35. Чиновники и филологи ищут способ защиты русского языка от интернет-сленга, 30 Апреля 2009 г. – h**t://w*w.newizv.r*/news/2009-04-30/108615/

36. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона —h**t://w*w.vehi.net/brokgauz/