«Особенности англоязычной неформальной письменной коммуникации в интернете и ознакомление с ними учащихся на уроках английского языка в средней школе»

В связи с этим объектом данного исследования избрана неформальная лексика Интернет чатов.

Предмет исследования составляют особенности англоязычной неформальной письменной коммуникации в Интернете.

Цель данной дипломной работы состоит в том, чтобы изучить особенности неформальной письменной лексики на лексическом и грамматическом уровнях

Задачи исследования:

1. Изучить литературу по теме исследования;

2. Дать определение понятиям «коммуникация», «неформальная лексика»;

3. Рассмотреть существующие компоненты неформальной лексики;

4. Проанализировать лексические и грамматические особенности неформальной лексики на примере текстов Интернет блогов и чатов;

5. Разработать методические рекомендации по использованию материала выпускной квалификационной работы на уроках иностранного языка в средней школе.

В своем исследовании мы опирались на труды таких ученых, как Л.С. Выготский, И.В Арнольд, И.Р. Гальперин, В.А.Хомяков, М.И.Фомина, Л.Л. Нелюбин, Т.Ж. Бальжирина, С.В. Бондаренко, А.Р. Лурия, Л.Ю Щипицина, Л.С.Цветкова.

Поставленные в работе цель и задачи определили ее структуру: работа включает в себя три главы, выводы по главам, заключение, список изученной литературы.

Первая глава посвящена анализу теоретической литературы, где мы рассматриваем понятие коммуникации в целом, особенности письменной коммуникации и неформальной лексики в письме.

Вторая глава посвящена изучению молодежных чатов, тексты которых в дальнейшем могут быть использованы в учебном процессе. Интернет чаты и сайты были отобраны методом сплошной выборки с учетом тематики данных ресурсов. В свою работу мы включили материалы, отражающие темы, изучаемые в средней школе, а также учитывающие возрастные особенности и интересы школьников и студентов университета. В частности, рассмотрены тексты сайтов английских преподавателей, к примеру, My English teacher, Daily Writing Tips, а также блоги людей других профессий, которые пишут о своей жизни, путешествиях, дают различные рекомендации и многое другое.

Тексты англоязычных сайтов изучаются на предмет их грамматических особенностей, прежде всего, с позиции отклонения от норм традиционной английской грамматики; рассматриваются особенности лексики текстов: сокращения, новообразования, использование сленгов. Для точного определения последних, обращаемся к словарям.

Третья глава посвящена методическим вопросам. В ней предложены различные виды упражнений по работе с текстами молодежных Интернет-чатов. При составлении заданий принимались во внимание предъявляемые к ним методические требования, к примеру, учет возрастных особенностей, реализация принципа нарастания по степени сложности речевого материала и т.д.

В заключении представлены выводы по исследованию.

В письменной речи одним из важных требований является построение сообщения таким образом, чтобы читающий имел возможность от внешней речи перейти к внутреннему смыслу исходного текста, тогда как пишущий проделывает обратный путь. Для этого в тексте должны быть использованы развернутые грамматические конструкции (причастные и деепричастные обороты, распространенные определения и т.д), с четкой структурой. Вследствие этого, длина устной речи короче письменной, а также время восприятия письменной и устной речи имеют значительные отличия. В то время как устную речь слушатель понимает практически одновременно с момента восприятия сообщения, при составлении письменной речи, пишущий имеет возможность перечитать исходный текст, добавить корректировки, убрать лишнее, выбрать стиль изложения, обдумать форму выражения мысли при этом он практически не ограничен во времени. По словам Л.С. Выготского , «письменная речь не есть также простой перевод устной речи в письменные знаки, и овладение письменной речью не есть просто усвоение техники письма». Психологическое построение письменной речи отличается от устной тем, что устная речь формируется естественным путем, в то время как письменная возникает в результате специального обучения. [Выготский 1956]

Предметом обучения в письменной речи в первую очередь являются технические средства написания звуков и букв, а только потом выражение мысли. Зачастую для письменной речи характерен книжный стиль изложения. Использование данного стиля обусловлено литературными нормами языка. Однако, письменная речь может излагаться и в других стилях, учитывая речевые средства, которые отбирает пишущий, характерные тому или иному тексту, например, литературное произведение, научная статья, заметка в журнале и т.д. Исходя из этого, мы можем сделать вывод о том, что одним из важных психологических характеристик письменной речи является сознательный анализ средств пиьсменного выражения.

Л.С Цветкова выделяет следующие особенности письменной речи.

1. Письменная речь произвольнее устной. Звуковая форма, которой в устной речи автоматизирована, при обучении письму требует расчленения, анализа и синтеза; синтаксис фразы так же произволен, как и фонетика.

2. Письменная речь – это сознательная деятельность, тесно связанная с намерением. Знаки и употребление их усваиваются ребенком сознательно и намеренно в отличие от бессознательного употребления и усвоения устной речи.

3. Письменная речь – это «алгебра речи, наиболее трудная и сложная форма намеренной и сознательнй речевой деятельности.

Таким образом, письменная речь – это особый речевой процесс, для которого используется, определенная знаковая система, и характерен осознанный и произвольный процесс. Единицей письменной речи во многих случаях является монолог. Письменная речь сама себя порождает, активизирует и контролирует при помощи метода перебора средств. Основной фунцкцией данной речи является обеспечение передачи информации на расстояния, обеспечение возможности закрепления содержания устной речи и информации во времени». [Цветкова 2000]

Особый интерес представляет изучение письменной коммуникации в Интернет-чатах и Интернет-блогах.

По определению Л.С. Цветковой, письменная речь – это особый речевой процесс, для которого используется определенная знаковая система, и характерен осознанный и произвольный процесс. Основной фунцкцией данной речи является обеспечение передачи информации на расстояния, предоставление возможности закрепления содержания устной речи и информации во времени. Данная функция получила новое осмысление с появлением глобальной электронной сети, которая оказала огромное влияние не только на развитие контактов людей в мире, но и, как следствие, на изменения в языках. В частности, в английском языке заметные изменения затронули как лексический , так и грамматический уровни языка.

Определенные особенности приобрела неформальная письменная Интернет-коммуникация. В плане лексического состава к ним относится использование таких единиц, как сленгизмы, профессионализмы, термины, вульгаризмы, неологизмы, акронимы. В данной дипломной работе мы не разграничивали понятия «сленгизм» и «жаргонизм» и опирались на работы таких авторов, как: В.А. Хомяков, И.В. Арнольд, И.Р.Гальперин.

Анализ текстов Интернет-блогов и чатов показал, что неформальной письменной коммуникации свойственны также нарушения грамматических норм, среди которых наиболее частотными являются

1. пропуск личных местоимений в начале предложений

2. употребление неправильной временной формы

3. нарушение порядка слов

4. пропуск сказуемого или его части

5. нарушение согласования подлежащего и сказуемого

При определенной доле сходства тексты Интернет-блогов и Интернет-чатов имеют достаточно очевидные различия.

Так, характерной чертой Интернет-блогов является использование в текстах большого количества сленгизмов, неологизмов, акронимов и т.д. Предложения более развернутые и сложные. С точки зрения грамматики, допускается меньше ошибок, по сравнению с Интернет-чатами. Это объясняется тем, что авторы Интернет-блогов не так сильно ограничены во времени и имеют возможность откорректировать текст.

В отличие от блогеров коммуниканты Интернет-чатов переписываются в реальном времени, что провоцирует допуск множества грамматических отклонений. С лексической точки зрения наиболее часто отмечается употребление акронимов и сокращений, реже - сленгизмов и неологизмов.

Ознакомление учащихся с лексическими единицами, свойственными неформальной письменной Интернет-коммуникации, является весьма важным и актуальным, поскольку именно молодежь чаще всего переписывается в различных чатах, и знание данного рода лексем, в частности, акронимов и сокращений, значительно облегчит их переписку с иностранными друзьями.

Предложенный в работе формат упражнений, направленных на отработку навыков неформальной письменной коммуникации, призван не только расширить знания обучающихся, но и повысить их мотивацию к изучению иностранного языка в целом.

.

5. Бубнова речь Г. И., Гарбовский речи Н. К. Письменная есть и устная виды коммуникации: Синтаксис лишь и просодия. - М.: Изд-во МГУ, 1991. – 162 с.

6. Виноградов дата В. В. Русский чаем язык. - М.: Высш. школа, 1972. – 78 с.

7. Виноградова есть Н.В. Русский речи компьютерный язык жаргон явно в зеркале речи лингвокультурных день взаимодействий блог // Взаимодействие речи языков иное и культур: русский дает язык в культурно-коммуникативном могу пространстве речь новой типа Европы. Сб. научн. ст. под редакцией свой Ю.Е. Прохорова. - Вып. 1. - Рига: Изд-во РБИ, 2005. - 82-91 с.

8. Виноградова теме Н.В. Компьютерный могу жаргон есть в аспекте двух гендер- лингвистических речь исследований этом // Исследования быть по славянским одно языкам. — 2002. – 153 с.

9. Виноградова речи Т.Ю. Специфика ниже общения роль в Интернете этим // Русская меня и сопоставительная себя филология: Лингвокультурологический дает аспект. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. – 348 с.

10. Выготский язык JI.C. Мышление типы и речь // Собр. соч. в 6 т. Т. 2. - М., 1956. - 214-240 с.

11. Галичкина есть E.H. Специфика свои компьютерного было дискурса имел на английском союз и русском акта языках норм (на материале мере жанра даже компьютерных ниже конференций): Автореф. дис. . канд. филол. наук - Волгоград: Волгоградский есть гос. пед. ун-т, 2001. – 19 с.

12. Гальперин И.Р. О термине «сленг» - М.: Изд-во «Ин-Яз», 1956. – 27 с.

13. Гаспаров цели Б.М. устная огня речь как семиотический норм объект слов // Семантика темы номинации друг и семиотика стал устной слов речи. Тарту, 1978. – 109 с.

14. Горошко двух Е.И. Тендерные моем исследования сети в языкознании этой (к проблеме цели становления были метода). // Культура день народовПричерноморья. № 49, Т.1. Крым. 2004. - 128-130 с.

15. Горошко пруд Е.И. Электронная иное коммуникация себя (гендерный чего анализ) // Общение, языковое утро сознание меня и межкультурная даже коммуникация. М.: Институт свое языкознания, 2005. - 48-63 с.

16. Горошко базе Е.И. Интернет-коммуникация дают в тендерном язык измерении план // Вестник быть пермского речь университета. Вып. 3 - Пермь,2006. - 36-49 с.

17. Горошко дает Е.И. Интернет-коммуникация: проблема речь жанра слов // Жанры план и типы текста речь в научном речь и медийном быть дискурсе. - Вып. 4. - Орел, 2006. 98-110 с.

18. Горошко стал Е.И. Теоретический веке анализ слов интернет-жанров: к описанию было проблемной кому области норм // Жанры дает речи. - Саратов, 2007. - 27-36 с.

19. Жичкина язык А.Е., Белинская весь Е.П. Стратегии знак самопрезентации меня в Интернет свою и их связь речи с реальной темы идентичностью. – 1999. – 67 с.

20. Земская быть Е.А. Русская вкус разговорная взят речь: лингвистический речи анализ язык и проблемы слов обучения. М.: Русский ряда язык, 1979. – 240 с.

21. Земская день Е.А., Китайгородская речь М.В., Ширяев меня E.H. Русская чаще разговорная быть речь. Общие форм вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. – 276 с.

22. Иванов было Л.Ю. Язык в электронных друг средствах сети коммуникации свои // Культура если русской роль речи. М.: Флинта речь — Наука, 2003. - 25-36 с.

23. Иванов союз Л.Ю. Язык интернета: заметки мере лингвиста. // Словарь моем и культура свой русской речь речи. М.: Азбуковник, 2000. – 35 с.

24. Истрин речи В.А. Возникновение речи и развитие речь письма. М.: Наука, 1965. – 600 с.

25. Ковшиков могу В.А., Глухов учет В.П. Психолингвистика. Теория дата речевой себя деятельности. М: ACT, Астрель, 2007. – 318 с.

26. Кожин речь А.Н., Крылова могу O.A., Одинцов слов В.В. Функциональные речи типы русской тебе речи. М.: Высшая речи школа, 1982. – 223 с.

27. Кожина крыш М.Н. Стилистика виде русского дней языка быть М.: Просвещение, 1993. – 221 с.

28. Костомаров норм В.Г. О разграничении всей терминов чаще "устный" и "разговорный", "письменный", и "книжный" // Проблемы дает современной путь филологии. М., 1965. – 173 с.

29. Костомаров роль В.Г. Языковой роль вкус эпохи: Из наблюдений речи за речевой типы практикой меня масс-медиа. М.: Педагогика-Пресс, 1994. – 247 с.

30. Лаптева себя O.A. Русский роль разговорный этот синтаксис. М.: Наука, 1976. 398 с.

31. Лаптева быть O.A. Устно-разговорная дата разновидность этом современного были русского быть литературного чаще языка речи и другие явно его компоненты взят // Вопросы речи Стилистики. - Саратов, 1974. Вып. 7. С. 73-91. Вып. 8. 1975. - 86-107 с.

32. Леонтьев есть A.A. Основы быть психолингвистики. - Изд. 3-е. М.: Смысл, Академия. 2003. – 287 с.

33. Леонтьев чаще A.A., Рябова речь Т.В. Фазовая норм структура огня речевого свой акта и природа виде планов. // Планы речи и модели речь будущего этой в речи. Тбилиси, 1970. - 27-32 с.

34. Лурия речь А.Р. Язык и сознание. - Изд. 2-е. Ростов себя на/ Д., 1979. – 271 с.

35. Лутовинова свои О.В. Интернет взят как новая цель «устно-письменная» система типа коммуникации даже // Известия друг Российского этом государственного речи педагогического быть университета быть имени есть А.И.Герцена: общественные мире и гуманитарные тому науки: научный быть журнал. 2008. Вып. 11. - 58-65 с.

36. Лутовинова идет О.В. Лингвокультурологические речи характеристики тебе виртуального темы дискурса. - Волгоград: Издательство крыш ВГПУ «Перемена», 2009. -496 с.

37. Медведева углу Е.В. К вопросу цели о лингвокультурном чему статусе речь современных мире интернет-«языков»//Человек. Русский речи язык. Информационное речь пространство. -Ярославль, 2009. - 178-185 с.

38. Моргун цели Н. Л. Научный речи сетевой виды дискурс быть как тип текста: Дис. . канд.филол. наук. Тюмень, 2002. – 289 с.

39. Нелюбин Л.Л. Переводческая лингводидактика – М.: Изд-во «Флинта», 2009. – 199 с.

40. Нестеров даже В. К вопросу быть об эмоциональной имел насыщенности имел межличностных было коммуникаций виды в Интернете форм // Флогистон: психология этом из первых быть рук. – 1999. – 273 с.

41. Орехова твой H.H. Пунктуационная этим система чего языка: формирование форм и динамика было развития: Дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 2001. – 186 с.

42. Орехова этой H.H. Письменная этих система друг в пространстве речь языковых свой культур: Естественная слов письменная речи русская есть речь: исследовательский было и образовательный форм аспекты. Барнаул, 2003. – 226 с.

43. Панюшева план М.М. Блогосфера: традиционные дает СМИ vs нетрадиционные себя // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2010. Вып. 4. – 106 с.

44. Розина И.Н. Педагогическая компьютерно-опосредованная коммуникация. Теория и практика – М.: Изд-во «Логос», 2005. – 10-30 с.

45. Сиротинина если О.Б. Устная речь речь и типы речевых чаты культур слов // Русистика стал сегодня. М., 1995. – 256 с.

46. Сиротинииа речи О.Б. Современная чате русская иное разговорная один речь и ее особенности. М., 1974. - 26-33 с.

47. Сиротинина учет О.Б., Гольдин идет В.Е. Русский были язык и культура план общения речь для нефилологов. - Саратов, 1998. – 120 с.

48. Сиротинина быть О.Б. Современная себя разговорная есть речь и ее особенности. М., 1974. – 144 с.

49. Скребнев цели Ю.М. Основы свою стилистики себя английского этом языка. М.: Астрель: ACT, 2000. – 223 с.

50. Смирнов слов Ф.О. Национально-культурные были особенности есть электронной виде коммуникации люди на английском роль и русском быть языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ярославль: Ярославский виды гос. пед. ун-т, 2004. – 21 с.

51. Смирнов если Ф.О. Язык общения язык компьютерщиков: потребность могу в аффилиации блог или нечто твой большее? – 2003. – 172 с.

52. Смирнов речи Ф.О. Естественный дата язык и компьютер: деструктивное углу влияние норм или очередной стал этап эволюции? – 2004. – 231 с.

53. Соколов сети A.B. Общая сети теория один социальной этом коммуникации: Учебное ярко пособие.СПб.: Изд-во Михайлова слов В. А., 2002. – 461 с.

54. Стернин сети И.А. Практическая всей риторика. - Изд. 3. испр. и доп. М., «Академия», 2006. – 267 с.

55. Трофимова кому Г.Н. Языковой чаще вкус интернет-эпохи язык в России язык (функционирование дата русского свой языка счет в Интернете: концептуально-сущностные тому доминанты): Монография. - М.: РУДН, 2004. – 36 с.

56. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология – М.: Изд-во «Флинта», 2001. – 243 с.

57. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга основного компонента английского языка – Вологда.: Изд-во «Монография», 1971. – 381 с.

58. Цветкова Л.С. Введение в нейроспихологию и восстановительное обучение – М.: Изд-во «МПСИ», 2000 – 304 с.

59. Шмелев идет Д.Н. Русский стал язык в его функциональных речь разновидностях. М.: Наука, 1977. – 168 с.

60. Crystal. D. The Language Revolution. - Cambridge: Poly Press, 2004. P. 248.

61. Davis B.H. Electronic discourse: linguistic individuals in virtual space. Albany / B.H. Davis, J.P. Brewer. – N.Y. – State University of New York Press, 1997. P. 227.

62. Ferra K. Interactive written discourse as an emerge register / K. Ferra, H. Brunner, G. Whittemore // Written Communication. 1992.№8. P. 8 – 34.

63. Herring S. Computer-mediated Discourse // The Handbook of Discourse Analysis. Oxford: Blackwell Publishing, 2001. P. 187.

64. Herring S. Slouching toward the ordinary: Current trends in Computermediated communication // New Media and Society. London: Sage Publications.[Electronic resource] // URL: http://www.newme**astudies.com retrieved on:12.03.2017.

65. JonsonnE. Electronic Discourse. On Speech and Writing on the Internet - 1998. [Electronic resource] //URL: http://www.l**d.luth.se/users/ionsson/D essay/html, retrieved on 17.01.2009.

66. Morrisett, L. Habits of mind and a new technology of freedom // First Monday, A Peer Reviewed Journal on the Internet.1996. [Electronic resource] // URL: http://www.firs**onday retrieved on: 14.04.2017

67. Ong, W. J. Orality and literacy: The technologizing of the world. – London: Methuen, 1982. P. 101.

68. Treitler, I. Emailfordemocracy? Comment on Morrisett’s habit of mind and a new technology of freedom // First Monday, A Peer Reviewed Journal on the Internet – 1996. [Electronicresource]// URL: http://www.first**nday retrieved on:20.04.2017

Источники могу текстового чему материала

69. Блоги@Маil.ru [Электронный виды ресурс]. - URL: http://b**gs.mail.ru дата обращения: 21.10.2016.

70. Живой этим журнал была (Livejuornal) [Электронный даже ресурс] // URL: http://www.live**urnal.com дата обращения: 20.04.2017.

71. Моя живая либо страница меня [Электронный речь ресурс]// URL: http://wwwmyl**epage.ru дата обращения: 13.04.2017.

72. Блоги могу «МуSpace» [Электронный цели ресурс] // URL: http://www.my**ace.com дата обращения: 02.04.2017.

73. Blogonline [Электронный путь ресурс]// URL:http://www.blo**nline.ru дата обращения: 15.03.2017.

74. Liveinternet [Электронный даже ресурс] // URL: http://www.live**ternet.ru дата обращения: 02.04.2017.