«Концепт «дружба» в башкирских и русских народных пословицах и поговорках и его использование в учебном процессе»

Объектом данного исследования является лингвокультурный концепт «дружба», описываемый лингвистическими средствами башкирского и русского языков. При этом лингвокультурологическое сопоставление вербальных реализаций данного концепта нацелено на выявление этноспецифических моментов на всех уровнях характеристик концепта, так как предполагается, что понятийная и категориальная универсальность какого-либо понятия не обязательно означает лингвистическую универсальность последнего.

Предметом данного сопоставительного исследования, таким образом, являются сходства и различия в лингвистическом описании дружбы в башкирском и русском языках, охватывающем как «научное», так и «обыденное» сознание носителей соответствующих языков. При этом предполагается проведение лингвокультурологического анализа языковых реализаций концепта в башкирских и русских народных пословицах и поговорках.

Гипотеза данной работы состоит в том, что концепт дружбы есть сложный феномен, который находит различные способы выражения в языках, в частности в башкирском и русском; имеет определенную структуру, частично совпадающую в языковом сознании исследуемых культур. Предполагается также, что существуют универсальные и специфические характеристики оценки дружбы, которые могут быть объективно установлены методами лингвистического анализа; что этнокультурная специфика филической оценки связана с культурными доминантами поведения.

В связи с этим цель нашего исследования может быть определена как сопоставление выделенных лексико-грамматических средств описания дружбы с точки зрения ее понимания, эмоционального состояния, отношения, поведения и ее оценки башкирским и русским языковыми сознаниями. Причем для исследования башкирских и русских сознаний использовались в качестве материала исследования народные пословицы и поговорки.

Для достижения цели поставлены следующие задачи:

1) выделить семантический прототип понятия дружбы в башкирской народной этике, определив и структурировав его концепциеобразующие признаки;

2) выявить историко-социологические изменения в дефинициях понятия «дружба» в двух языках;

3) установить культурно-этнические характеристики данного эмоционально-этического феномена;

4) выделить языковой корпус лексико-грамматических единиц фразеологического характера со значением «дружба» в башкирском и русском и английском языках;

5) выявить общее и национально-специфичное в наборе и комбинаторике дескриптивных характеристик концепта, в употреблении лингвистических средств при концептуализации данного фрагмента и на основе последнего определить ценностные доминанты каждого культурного социума.

В фокусе внимания здесь находится не только лексико-фразеологическое оформление понятия об отношениях дружбы, но также языковая интерпретация этого феномена с точки зрения его образно-ассоциативного наполнения.

Научная новизна работы заключается в построении модели лингвокультурного концепта «дружба» на базе народных пословиц и поговорок в башкирском и русском языках, что позволяет на наш взгляд полнее описать всю парадигму его вербальных реализаций. Такой подход определяет необходимость выработки специфической исследовательской методики, сочетающей приемы семантического, функционального и формального анализа. В ходе сопоставления на основе анализа реализаций концепта в сознании носителей башкирского и русского языков сначала формируется его семантический прототип в своих ипостасных реализациях в каждом из них, а уж затем эти инварианты анализируются по полноте признаков и набору других характеристик и выявляются их лин-гвокультурологические особенности.

В качестве методологической основы исследования следует рассматривать базовые положения общего языкознания, теории языка и лингвокультурологии, этнолингвистики (Э. Бенвенист, В. Гумбольдт, Э. Сепир, Б. Уорф), концепции «языковой картины мира» и «языкового сознания» (Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, А. Вежбицкая, Г.В. Колшанский, Е.С. Кубрякова, В.Н. Телия), когнитивистики (А.П. Бабушкин, Н.Н. Болдырев, З.Д. Попова, И.А. Стернин), лингвоконцептологии (С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, Д.С. Лихачев, С.X. Ляпин, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, В.И. Шаховский, Н.А. Красавский и др.), лингвокультурологии и теории межкультурной коммуникации (В.В. Воробьев, В.Б. Кашкин, О.А. Леонтович, В.А. Маслова, В.Н. Телия и др.).

Теоретическая значимость состоит в ее актуальности с точки зрения подхода к проблеме соотношения языка и культуры, эмоции и когниции, отображения в языке определенного фрагмента ценностной картины мира. Полученные результаты представляют научный интерес для исследователей в таких направлениях современного языкознания, как когнитивная лингвистика, психолингвистика, социопсихолингвистика, этнопсихолингвистика, лингвокультурология, а также для специалистов, занимающихся вопросами взаимосвязи языка и мышления, языка и культуры, языка и этноса. Кроме того, данная работа обладает ценностью для лингвокультурных исследований национальной специфики лингвокультурных концептов и структурных особенностей сопоставимых сегментов концептосферы того или иного этноса, а также для изучения характеристик языкового сознания представителей определённой лингвокультурной сообщности.

Практическая значимость настоящей работы обусловлена возможностью применения выводов и материалов исследования при дальнейшей разработке проблем культурной лингвистики, в теории и практике перевода, в исследованиях по межкультурной коммуникации, при разработке тематики курсовых, дипломных работ. Материалы исследования могут быть использованы при чтении лекционных курсов и спецкурсов по общему языкознанию, сопоставительной лингвистике, интерпретации текста, психолингвистике, в качестве иллюстративного материала в практике преподавания языка.

Апробация работы. Основные положения исследования были апробированы в выступлениях на научных конференциях. Основное содержание работы отражено в следующих публикациях:

Аслямова А.Р. Репрезентация концепта «дружба» в русских народных пословицах и поговорках// Актуальные проблемы развития национальных культур: история и современность: Сборник научных статей Всероссийской научной конференции молодых ученых. 5-6 апреля 2013 г. – Уфа: УГУЭС, 2013. – С. 22 – 23.

Структура нашей работы: введение, три главы в каждой главе по два параграфа, заключение, список использованной литературы и приложение.

Принципиальным для современной лингвистики представляется разграничение концептосферы и семантического пространства языка, которое многие авторы называют термином «языковая картина мира». А.Я. Шайкевич, например, вообще не видит необходимости в термине «языковая картина мира» в отличие от термина «семантическая система» [Шайкевич, 2005: 9].

Концептосфера – это чисто мыслительная сфера, состоящая из концептов, существующих в виде мыслительных картинок, схем, понятий, фреймов, сценариев, гештальтов (более или менее сложных комплексных образов внешнего мира), абстрактных сущностей, обобщающих разнообразные признаки внешнего мира. Концептосфере принадлежат и когнитивные классификаторы, способствующие определенной, хотя и нежесткой организации концептосферы.

Семантическое пространство языка – это та часть концептосферы, которая получила выражение с помощью языковых знаков, совокупность значений, передаваемых языковыми знаками данного языка.

Значительная часть концептосферы народа представлена в семантическом пространстве его языка, что и делает семантическое пространство языка предметом изучения когнитивной лингвистики.

Докогнитивная семасиология установила, что семантика языка (семантическое пространство языка) – это не набор, не инвентарь семем, а сложная их система, образованная пересечениями и переплетениями многочисленных и разнообразных структурных объединений и групп, которые «упакованы» в цепочки, циклы, ветвятся как деревья, образуют поля с центром и периферией и т. п. Эти отношения отражают отношения концептов в концептосфере языка. И по отношениям между значениями в семантическом пространстве языка можно судить об отношении концептов в национальной концептосфере.

Устанавливая строение семантического пространства разных языков, лингвисты получают сведения о некоторых особенностях когнитивной деятельности человека, поскольку удается конкретизировать содержание и структуры знаний, находящихся в концептосфере людей.

Между концептами как единицами мыслительной деятельности существуют связи – по концептуальным признакам. Они просматриваются через языковые значения, через единицы, объективирующие концепты в языке, поскольку эти связи в языке маркированы - общностью морфем, просодем, фонетических сегментов, фоносемантически, а значит, могут быть обнаружены и описаны лингвистом.

Концептосферы разных народов, как показывает изучение семантического пространства разных языков, существенно различаются и по составу концептов, и по принципам их структурирования. Лингвисты установили эти различия, занимаясь теорией перевода, типологией языков мира, контрастивным изучением двух языков в процессе преподавания того или иного языка.

В лингвистике стал азбучной истиной тезис, что по устройству одного языка нельзя изучать устройство другого так же, как по плану одного города нельзя осматривать другой город. Национальная специфика концептосферы находит свое отражение и в национальной специфике семантических пространств языков. Сходные концепты у разных народов могут быть сгруппированы по разным признакам.

Сопоставление семантических пространств разных языков позволяет увидеть общечеловеческие универсалии в отражении окружающего людей мира и в то же время дает возможность увидеть специфическое, национальное, а затем и групповое, и индивидуальное в наборе концептов и их структуризации.

Как семантическое пространство языка, так и концептосфера однородны по своей природе, это мыслительные сущности. Разница между языковым значением и концептом состоит лишь в том, что языковое значение – квант семантического пространства – прикреплено к языковому знаку, а концепт как элемент концептосферы с конкретным языковым знаком не связан. Он может выражаться многими языковыми знаками, их совокупностью, а может и не иметь представленности в системе языка; концепт может овнешняться на основе альтернативных знаковых систем, таких как жесты и мимика, музыка и живопись, скульптура и танец и др.

Итак, концептосфера – область мыслительных образов, единиц универсального предметного кода, представляющих собой структурированное знание людей, их информационную базу, а семантическое пространство языка – часть концептосферы, получившая выражение (вербализацию, объективацию) в системе языковых знаков – слов, фразеосочетаний, синтаксических структур – и образуемая значениями языковых единиц.

Семантическое пространство языка в рассматриваемом нами смысле в современной лингвистике оказывается синонимичным понятию «языковая картина мира», а описание семантического пространства языка представляет собой описание языковой картины мира.

Языковая картина мира создается:

- номинативными средствами языка – лексемами, устойчивыми номинациями, фразеологизмами, фиксирующими то или иное членение и классификацию объектов национальной действительности, а также значимым отсутствием номинативных единиц (лакунарность разных типов);

- функциональными средствами языка – отбором лексики и фразеологии для общения, составом наиболее частотных, то есть коммуникативно релевантных языковых средств народа на фоне всего корпуса языковых единиц языковой системы;

- образными средствами языка – национально-специфической образностью, метафорикой, направлениями развития переносных значений, внутренней формой языковых единиц;

- фоносемантикой языка.

В.И. Карасик выделяет ряд онтологических характеристик языковой картины мира, которые могут быть выявлены на разных участках лексико-фразеологической системы языка и по которым можно осуществить сопоставление одноименных участков языковой картины мира в разных языках:

- наличие имен концептов (хотя у некоторых концептов имена могут отсутствовать);

- неравномерная концептуализация (разная номинативная плотность одноименных участков лексических систем);

- специфическая комбинаторика ассоциативных признаков концептов (например, различие внутренней формы лексем, называющих одно и то же в разных языках);

- специфика классификации определенных предметных областей (на Востоке принято преуменьшать себя в номинации, в Европе - нет);

- специальная ориентация предметных областей на ту или иную сферу общения (много разговорных номинаций бесцельного передвижения в русском языке, много высоких наименований путешественников в Китае).

Описание языковой картины мира включает в себя:

- описание «членения действительности», отраженного языком в языковых парадигмах (лексико-семантических, лексико-фразеологических и и структурно-синтаксических группах и полях);

- описание национальной специфики значений языковых единиц (какие семантические различия выявляются в сходных значениях в разных языках);

- выявление отсутствующих единиц (лакун) в системе языка;

- выявление эндемичных (выявляющихся только в одном из сравниваемых языков) единиц [Карасик, 2004: 109].

Изучение языковой картины мира само по себе имеет чисто лингвистический смысл – для описания языка как системы, для выявления того, что есть в языке и как составляющие язык элементы в нем упорядочены; но если исследователь интерпретирует полученные результаты для выявления обозначенных языком когнитивных структур сознания, описание языковой картины мира выходит за пределы чисто лингвистического исследования и становится частью лингвокогнитивного исследования – используется для моделирования и описания концептосферы, концептуальной картины мира. Языковые знаки, слова выступают в этом случае средством доступа к единой информационной базе человека [Залевская,1998: 6 – 9] – его Концептосфере, являются методом выявления когнитивных структур.

В современной русской лингвокультуре дружба имеет четыре центральных признака: душевная близость, откровенность, бескорыстность и помощь, поддержка. В основном русскоязычная языкавая личность склонна описывать дружбу через прототипическую ситуацию ее возникновения с эмфазой на близость и единение. Семантика дружбы у русских также включает в себя такие признаки, как стабильность, постоянство, надежность, которые являются отличительными от мимолетной, недолговечной любви. Тем самым дружеские отношения подсознательно оцениваются выше любовных. Можно отчетливо выявить признак если не поклонения, то, по крайней мере, уважения к ней. Этот результат совпадает с выделенным в паремиях, поэтическом дискурсе признаком святости, характерным для русского менталитета. В ряду дистинктивных признаков также выделяются бесстрастность, взаимность и здравомыслие. С точки зрения аксиологической центральности для русского человека, в основном, дружбе отдается третье место после семьи и любви. Здесь сознательный выбор русских ставит любовь выше по рангу.

Проведенный так называемый «диахронический срез дружбы в паремиях» доказал, что периферийными этноспецифическими признаками в башкирской и русской лингвокультуре здесь являются категории стремления к равенству или подобию. башкирская языковая личность акцентирует именно этот характерный признак. Интересно также ее стремление дать критическую оценку фальшивым дружеским отношениям через комически-абсурдную интерпретацию явления. Характерное чувство юмора башкир, доходящее до сарказма, в значительной мере определяет выбор лингвистических средств. Для русского языка этноспецифическим здесь в основном является праксеологический признак, выражающий утилитарно-прагматический подход к завоеванию и сохранению дружбы; в несколько меньшей степени представлен признак рефлексии, отражающий стремление к уходу внутрь себя, фиксации внимания на себе.

С точки зрения метафорической наполняемости, башкирская дружба — это священный предмет; русская дружба святостью не отличается, хотя это, бесспорно, ценная вещь, имеющая рукотворное происхождение. В русском сознании, в отличие от башкирского антропоморфного, широко представлены биоморфные метафоры, относящие дружбу к растительности.

Значительные различия были выявлены в аксиологической центральности объекта в соответствующих лингвокультурах, характеризующих языковую личность, тем самым предопределяя тип поведения последней. Дружба в башкирской лингвокультуре предполагает большую глубину отношений и связей, стоящих за ключевым словом-репрезентантом «дуҫлыҡ» по сравнению с «дружба» . Последний характеризуется более высокой номинативной плотностью, что говорит об экстенсивном характере концепта в английском языке. Исследование показывает, что башкирскому и русскому языковому сознанию присуща своеобразная человеко-другоцентричность. Для русской лингвокультуры концепт «дружба» выступает ценностной доминантой, которая предопределяет соборный тип башкирской и русской ментальности.

В заключении определяются перспективы дальнейшего построения стратегии изучения данного феномена в будущем. Как представляется, необходимо провести сопоставительное исследование концепта «дружба» с последующим выделением их дифференциальных семантических признаков. Также должен быть проведен более глубокий анализ актуального слоя концепта «дружба» с применением экспериментального метода, данные которого можно уже исследовать с целью позиционирования и структурирования лингвально-ментальной оппозиции.

Арнольдов A.M. Введение в культурологию. - М., 1994. - 251 с.

Арутюнова СЛ., Багдасаров А.Р. и др. Язык - культура - этнос. - 1994. - 397 с.

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М., 1993. - С. 3.

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М., 1998. - 356 с.

Арутюнова Н.Д., Степанов Г.В. Русский язык. - М., 1979. - С. 410.

Аскольдов С.А. Концепт и слово / Русская словесность. От теории структуре текста. Антология. - М., 1980. - С. 4.

Ахмеров К.З. Формирование и развитие башкирского нтературного языка. - Уфа, 1952. - С. 62.

Аҙнағолов Р. Уҡыусы шәхесен үҫтереүҙең лингводидактик игеҙҙәре. - Өфө, 2001. - 136 б.

Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической эмантике языка. - Воронеж, 1996. - 189 с.

Башкирское народное творчество. – Т.7. Пословицы, поговорки. Приметы. Загадки. – Уфа: 1993. – 464 с.

Башҡорт теле, Педагогия училищелары өсөн дәреслек / Төҙ. Ж.Ғ.Кейекбаев һ.б. - Өфө, 2004. - 352 б.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М., 1974. - 361 с.

Бохарова Г.Х. Мифопоэтическая картина мира в башкирской топонимии: Монография. - Уфа: Изд-во БГПУ, 2003. - С. 3.

Буракаев И.Д., Буракаева М.С., Юлмухаметов М.Б. Уроки жизни. – Уфа: 1996. – 142 с.

Васильев Г.М. Национально-культурная специфика семантических неологизмов: лингвокультурологические основы описания. СПб. 2001. -С. 5-7.

Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.-С. 44,

Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку / Сост. и ред. С.Г. Бархударова. - М.: Учпедгиз, 1959. - 46 с.

Воркачев С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии // Теоретическая и прикладная лингвистика. Воронеж, 2002.-С. 65.

Воробьев В.В., Саяхова Л.Г. Языковая личность: Лингвокультурология. Лингводидактика. Лексикография. // Издание башкирского государственного университета. – Уфа: 2001. – С. 48.

Воркачев С.Г. Лингвокульгурный концепт: типология и области бытования DOC Монография / Под общ. ред. проф. С.Г. Воркачева. -Волгоград: ВолГУ, 2007. - 400 с.

Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. - М., 1997. -С. 13.

Гужева Ф.К. Трудные вопросы синтаксиса и пунктуации. - Киев: Рад. Школа, 1981.-93 с.

Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М., 1984. - С. 37 - 156.

Ғәләүетдинов И.Ғ. Башҡорт әҙәби теле тарихы. - Өфө: Китап, 2008. - 5-се б.

Диброва Е.И. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч. - Ч. 1:

Фонетика и орфоэпия, Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование / Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, НА Николина, И.И. Щеболева. - М.: Издательский центр «Академия», 2002. - С. 6.

Дмитриев Н. А. Некоторые вопросы методики изучения синтаксиса на филологическом факультете. - Омск, 1969. - 78 с.

Зайнуллин М.В., Зайнуллина Л.М. Общие проблемы лингвокультурологии: Курс лекций. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2008. - 107 с.

Зайнуллин М.В. Модальность как функционально-семантическая категория. - Саратов, 1986. - 124 с.

Залевская А.А. Введение в психолингвистику. - М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. - С. 186.

Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. -М.: Изд.-во Моск. Ун-та, 1976. - 86 с.

Искужина Ф.С. Текст и средства его организации в современном башкирском языке (на материале произведений художественной литературы): Учебное пособие. -Уфа: Б ГУ, 2002. - 124 с.

Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка /Отв. Ред. З.Г.Ураксин. - У., 1986.-С. И - 18.

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс PDF Монография. Волгоград: Перемена, 2002.-477 с.

Кейекбаев Ж.Ғ. Хәҙерге башҡорт теленең лексикаһы һәм фразеологияһы. - Өфө, 1966. - 20-се б.

Колесов В.В. Жизнь происходит от слова. - Спб., 1999. - С. 81.

Ҡаһарманов Ғ.Ғ. Башҡорт теленең лексикаһы һәм терминологияһы. - Стәрлетамаҡ, 2002. - 242 б.

Лурия А.Р. Язык и сознание. - Ростов, 1998. - С. 22.

Ляпин С.Х. Концептология к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центрконцепта. - Архангельск, 1997. Вып. 1. - С. 16.

Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса, - Волгоград: Издательство ВГПУ «Перемена», 2009.-476 с.

Маслова В.А. Лингвокультурология. - М.: Академия, 2001. - С. 26

-35.

Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие. - М.: ТетраСистемс, 2005. - С. 9.

Опарина Е.О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте — М., 1988. - С. 65.

Постовалова В.И. Лингвистическая гипотеза и ее обоснование. -Дисс. на соиск. ученой степени доктора филол. наук. - М., Институт языкознания АН СССР, 1988. - С. 38.

Псәнчин В.Ш. һүҙ тылсымы. - Өфө, 1996. - 192 б.

Псәнчин В.Ш. Телдең күркәмлек саралары. Күнегеүҙәр менән. -Өфө: Башкортостан "Китап" нәшриәте, 2003. - 5-се б.

Раемгужина М.Ф. Формирование антропонимической системы башкирского языка. - Уфа, 2006. - С. 6.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологическая концепция обучения башкирскому языку и родным языкам в оброзовательных учреждениях Республики Башкортостан. - Уфа, 2010. -С. 14-21.

Саяхова Л.Г. Компетентностный подход к изучению русского языка в учебниках для 10-11 классов школ гуманитарного профиля с обучением на тюркских языках: Пособие для учителя. - СПб.: филиал изд-ва "Просвещение", 2009. - С. 30.

Саяхова Л.Г. Лингвокультурологическая концепция обучения руссскому языку и учебники нового поколения. Методическое руководство для учителей русского языка (5-11 классы). - Уфа: Китап, 2006.-С. 209.

Саяхова Л.Г., Галлямова Н.Ш, Умарова Л.Д. Учебники русского языка для 10 и 11 классов школ гуманитарного профиля с обучением на тюркских языках. - СПб.: Изд-во "Просвещение", 2002. - С. 34.

Сергеева Е.В. Интерпретация термина «концепт» в современной лингвистике. - М., 1998. - С. 21.

Сәйетбатталов Ғ.Ғ. Башҡорт теленең ябай һөйләм синтаксисы. -Өфө: Китап, 1999. - 352 б.

Сәйетбатталов Ғ.Ғ. Башҡорт теленең ҡушма һөйләм синтаксисы. -Өфө: Китап, 2002.-432 6.

Сәмситова Л.Х. Башҡорт тел картинаһында мәҙәниәт концепттары. - Өфө: Китап, 2010. - 137-се б.

Тазетдинова P.P. Языковой концепт как базовый термин лингвокультурологии. - Уфа, 2001. - С. 3.

Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Шк. «Языки рус. культуры», 1996. - С. 217.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М., 2000. -С. 8.

Тикеев Д.С. Изучение синтаксиса сложного предложения башкирского языка. - Стерлитамак: СГПИ, 1999. - С. 39.

Тикеев Д.С, Тикеев Ф.С. Хәҙерге башҡорт теле. Синтаксис. -Өфө: Ғилем, 2008. - 12-се б.

Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. Учебное пособие. - М., 2004. - С. 55.

Толстой Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. - М., 1995. - С. 24.

Тэйлор Э.Б. Первобытная культура. - М., 1989. - С. 18.

Хайруллина Р.Х. Картина мира в русской фразеологии (в сопоставлении с башкирскими параллелями). - М., 1996. - 64 с.

Хисамитдинова Ф.Г., Гильмитдинова Н.Э. Родной Башкортостан: научно-популярное издание по курсу «История, литература и культура

Башкортостана». - Уфа: Сонико, 1992. - 91 с.

һаҙыева Р. Н. Башкирская этнокультура и язык: Опыт воссоздания языковой картины мира. - М.: Наука, 2005. - С. 24 - 26.

Фрумкина P.M. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. - М., 1992. - С. 80.

Чернейко Л.О. Семантический анализ лексической системы русского языка. - М., 1995. - С. 75.

Әхиәр Хәкимов Күпер. - Өфө, Башкортостан китап нәшриәте, 1979.-104-180-се бб.

Әхтәмов М.Х. Хәҙерге башкорт теле. - Өфө, 1994. - 186-сы б.

Юлдашев А.А. Грамматика современного башкирского литературного языка. - М.: Наука, 1981. - 495 с.

Язык и культура: Учебное пособие по спецкурсу / Отв. ред. Л.Г.Саяхова. - Уфа: Б ГУ. - 42 с.

II. Научные статьи

Аҙнағолов Р.Ғ. Тел сараларын синтаксик нигеҙҙә өйрәнеү // Башкортостан укытыусыһы, 2005, № 9. - 41-се б.

Алсынбаева Р.Ш. Зәйнәб Биишева повестарында диалектизмдар // Башкортостан уҡытыусыһы, 2008, № 2. - 25-се б.

Арутюнова Н.Д. Образ: (опыт концептуального анализа) // Референция и проблемы текстообразования. - М., 1988. - С. 16 - 25.

Баһаүетдинова М. Белем һәм тәрбиә биреүҙең этнолингвокультурологик нигеҙҙәре // Башкортостан укытыусыһы, 2006, №5. - 32-се б.

Аҫылғужина Б. Рус мәктәбендә башҡорт теле уҡытыу тәжрибәһенән // Башҡортостан уҡытыусыһы, 2010. № 11. - 13 - 14-се бб.

Берестнев ПИ. О "новой реальности" языкознания // Филологические науки. - Калининград, 1997, № 4. - С. 16.

Воробьев В.В. Лингвокультурология: теоретические аспекты. Лингвокультурологические проблемы подготовки педагогических кадров для башкирских школ. - Уфа, 1988. - С. 23 - 26.

Галиева А.Д. Лингвокультурологическое содержание концепта «закон» и развитие профессиональной речи курсантов-юристов // Межкультурная коммуникация: к проблеме формирования толерантной языковой личности в системе вузовского и школьного лингвистического образования. Часть I - Уфа, 2001. - С. 90 - 94.

Гарипов Т.М., Кузеев Р.Г. Язык, этнос и культура как экзистенциальные факторы человечества // Язык и культура. - Уфа, 1995.-С. 50-58.

Ғилманова Д. Тел - белем асҡысы, аҡыл баҫҡысы // Башҡортостан. - 2010. - 20 февр. - 5-се б.

Дударева З.М. Концепт «жизнь» в башкирской языковой картине мира // Ядкар, 2004, 32. - С. 57 - 64.

Зайнуллин М.В. К вопросу о теоретических проблемах современной башкирской лингвистики // Башкирское филологическое образование: история, современность, перспективы. - Стерлитамак, 2007.-С. 10-15.

Зайнуллин В С выражении экспрессивности и эмоциональности в башкирских народных сказках // Фольклор народов РСФСР. - Уфа, 1976. - С. 45 - 49.

Зәйнуллин М.В. Туған тел һәм милли культура // Башҡортостан уҡытыусыһы, 2005, № 10. -36- 37-се бб.

Зәйнуллина Г. һүҙлектәр - белем һәм тәрбиә сығанағы // Башҡортостан уҡытыусыһы, 2007, № 3. - 37 - 38-се бб.

Илтенбаев А. Кесе һүрәм // Башҡортостан, 1999, № 5. - 4-се б.

Рәжәпова Ф., Ғәлиуллина Г. Телең барҙа илең бар, илең барҙа телең бар // Башҡортостан уҡытыусыһы, 2007, № 2. - 12-се б.

Самситова Л .Х. Репрезентация культурных концептов в башкирской языковой картине мира (на материале стихотворений Р.Шакура) // Народы и культуры Южной Сибири и сопредельных территорий: история, современное состояние, перспективы. II том: Материалы Международной научной конференции, посвященной 65-летию Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории. - Абакан: Хакасское книжное издательство. 2010.-С. 124-128.

Самситова Л.Х. Актуализация культурных концептов в башкирской языковой картине мира (на материале стихотворений М.Карима) // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Материалы Всероссийской научно-практической конференции. - Уфа: Б ГУ, 2010. - С. 242 - 248.

Самситова Л.Х., Ижбаева Г.Р. Концепты «война» и «мир» в башкирской языковой картине мира (на материале повести М.Карима «Долгое-долгое детство») // Вестник БГПУ, № 2 (21), 2010. - С. 54- 65.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологический аспект образования (о лингвокультурологическойконцепции обучения башкирскому языку и родным языкам) // Башҡортостан уҡытыусыһы, № 5, 2010. - 83 - 86-се бб.

Самситова Л.Х. Концепт «совесть» в башкирской языковой картине мира // Йәдкәр, № 2 (37), 2007. -66- 69-сы бб.

Самситова Л.Х. Концепт «совесть» в повести М.Карима «Долгое-долгое детство» // Актуальные проблемы башкирской филологии: Региональная научно-практическая конференция. - Бирск. 2006, - С. 84-87.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологическая концепция обучения башкирскому языку и родным языкам в общеобразовательных учреждениях РБ // Роль классических университетов в формировании среды регионов: Материалы Международной научно-практической конференции. - Уфа: Б ГУ, 2009. -С. 193- 197.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологические основы обучения башкирскому языку в русскоязычной школе // Актуальные проблемы современного лингвистического образования: Сборник научно-методических статей. - Уфа: БГУ, 2007. - С. 219 - 223.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологический концепт «башкирская языковая личность» (на материале пословиц и поговорок) // Актуальные проблемы преподавания языковых и литературоведческих дисциплин в башкирской школе и вузе: Материалы Республиканской научно-практической конференции, посвященной 10-летию образования ФБФ БГПУ. - Уфа, 2003.-С. 78-81.

Самситова Л.Х. Лингвокультурологическая специфика концепта «Родина» (на материале башкирского и русского языков) // Урал-Алтай: Через века в будущее: Материалы III Всероссийской тюркологической конференции, посвященной 110-летию со дня рождения Н.К. Дмитриева, - Уфа: Гилем, 2008. - С. 193 - 196.

Сэмситова Л.Х. Башкортостан республикаһы мәғариф учреждениеларында башҡорт теленә һәм туған телдәргә укытыуҙың лингвокультурологик концепцияһы // Филологические науки: современность и перспективы. II Биишевские чтения. Часть 2. Актуальные проблемы изучения и преподавания языков: Материалы

Международной научно-практической конференции. - Стерлитамак, 2010.-С. 295-298.

Сәмситова Л.Х. Башҡорт тел картинаһында "намыҫ" концепты (мәҡәл һәм әйтемдәр нигеҙендә) // Труды Стерлитамакского филиала Академии наук РБ. Серия «Филологические науки». Вып. 2. - Уфа: Гилем, 2006. - С. 100 - 102.

Сәмситова Л.Х. Башҡорт теле уҡытыуҙың лингвокультурологик нигеҙҙәре. Преподавание родных языков в Башкортостане (в рамках Государственной программы "Народы Башкортостана"): Материалы Республиканского Круглого стола. - Уфа: БГПУ, 2007. - С. 113 - 116.

Сәмситова Л.Х., Ижбаев Г.Р. Мостай Кәримде тел шәхесе булараҡ характерлауҙа "намыҫ" концептының роле ("Оҙон-оҙаҡ бала саҡ" повесы миҫалында) // гуманистическое наследие просветителей в культуре и образовании: материалы IV Международной научно-практической конференции. - Уфа: БГПУ, 2009. - 79 - 87-се бб.

Саяхова Л.Г. Методическая система формирования лингвокультурологическои компетенции тюркоязычных учащихся на уроках русского языка // «Башҡортостан уҡытыусыһы», 2010, №6. - 55 - 59-сы бб.

Саяхова Л.Г. Культурологическая концепция обучения русскому языку в башкирских школах и гимназиях // «Башҡортостан уҡытыусыһы», 1997, № 2. - 53 - 54-се бб.

Тикеев Д.С. Х-ХІ кластарҙа башҡорт телен өйрәнеүгә ҡарата күрһәтмәләр // «Башҡортостан уҡытыусыһы», 1999, № 9. - 39-сы б.

Тикеев Д.С. Башҡорт телен уҡытыуҙың лингвокультурологик нигеҙҙәре // "Башҡортостан уҡытыусыһы", 1997, № 3. - 47 - 50-се бб.

Ураксин З.Г. Этнолингвистический аспект слова в башкирском языке // Ядкар, 2002, №1. - С. 11.

Фрумкина P.M. Культурная семантика в ракурсе эпистемологии // Русский язык в национальной школе, 1999, № 4. - С. 86 - 88.

Хисамитдинова Ф.Г. Актуальные проблемы башкирской этнолингвистики // Ядкар, 1992, 32. - С. 91.

Хөсәйенова Р.Ә. һөйләү телмәрен, фекерләү ҡеүәһен үҫтереү алымдары // Башҡортостан уҡытыусыһы, 2008, № 2. - 12-се б.

III. Авторефераты, диссертации

Афанасьева О.В. Семантическая структура концепта «время» и ее отражение во фразеологических системах английского. Испанского и русского языков: Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Казань, 2007. -22 с.

Дмитриева О. А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков): Автореф. дис. канд. филол. наук. - Волгоград, 1997. - 18 с.

Досимова М.С. Национальная специфика языковой объективации концепта женщина (на материале русского и казахского языков): Дис. автореф. канд. филол. наук. - Воронеж, 2008. - 24 с.

Дударева З.М. Контрастивное исследование концептуальной сферы «время» в русской и башкирской языковых картинах мира: Автореф. дисс. докт. филол. наук. - Екатеринбург, 2005. - 47 с.

Иванова Е.Ф. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): Дисс. д-ра филол. наук. -СПб, 2003.-415 с.

Путова И.Н. Этнокультурные особенности испанских паремий с топокомпонентом: Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Воронеж, 2009. -23 с.

Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: Автореф. дисс. канд. филол. - Волгоград: Изд-во Волгоград. Гос, ун-та, 2004. - 39 с.

IV. Словари

Башҡорт теленең һүҙлеге: Ике томда / Россия Фәндәре Академияһы. Башкортостан ғилми үҙәге. Тар., тел һәм әҙ. институты. -М.: Рус.яз., 1993, - 401-се б.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. - М., 1995. Т. 4. - С. 347.

Краткий словарь современных понятий и терминов. 3-се изд. Под общ. Ред. В.А Макаренко. - М.: Республика, 2002. - С. 238.

Кобякова Т.И. Концепты духовности в русской языковой картине мира: (лингвокультурологический словарь). - Уфа, Башк. гос. ун.-т, 2004.-С. 158.

Кубрякоза E.G., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина В.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. - М., 1996. - С. 90.

Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. - М., 1960. - С.

736.

Ожегов С,И„, Шведова НЮ, Толковый словарь русского языка. -

М., 2004.-С. 516.

Прохоров А.Һ. Большой энциклопедический словарь. - СПб. 1993.-С. 669.

Самситова Л.Х. Реалии башкирской культуры: словарь безэквивалентной лексики башкирского языка / Под ред. проф. М.В.Зайнуллина и проф. Л.Г.Саяховой. - Уфа: Китап, 1999. - С. 176; 2006.-С. 216.

Сәмситова Л.Х. Башкорт тел картинаһында мәҙәниәт концепттары. Лингвокультурологик һүҙлек / Ғилми мех. М.В. Зәйнуллин. - Өфө: Китап, 2010. - 164 б.

Словарь современных понятий и терминов. — 4-е изд., дораб. и доп. / Авт.: Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т. М. Корнилова и др.; Сост., общ. ред. В. А. Макаренко. — М.: Республика, 2002. — С. 238.

Словарь современного русского литературного языка / Под ред. Князькова Г.П. - М., 1984. - С. 483.

Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Академический Проект, 2004. - С. 44.

Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. - М., 2001. -С. 40.

Ураксин З.Г. Русско-башкирский фразеологический словарь: 1572 фразеологических оборотов / Под ред. Э.Р.Тенишева. - М.: Рус.яз., 1989.-С. 404.

Ураҡсин З.Г. Башкорт теле фразеологик һүҙлеге. - Өфө: Китап, 2006.-288-се б.

Әхтәмов М.Х. Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге. - Өфө: Китап, 2006. - 384-се б.

Әхтәмов М.Х. Башкорт теленең антонимдар һүҙлеге. - Өфө: Китап, 2009.-352-се б.