«Использовавние сленга в терминологии нефтедобычи и нефтепереработки и проблема его передачи с английского языка на русский»

В связи с этим нефтяники применяют профессиональный сленг в большей степени основанный на ассоциациях. Учитывая тот факт, что профессиональные жаргонизмы совершенно не свойственны письменной речи и употребляются исключительно в устной, перевод таких сленгизмов значительно затрудняется и требует достаточной изученности самой нефтегазовой сферы.

Актуальность темы исследования. Поскольку нефтегазовая сфера подразумевает не только международное сотрудничество, но и углубленную профессиональную, коммуникацию, систематизация профессиональных сленгизмов при переводе является достаточно важным фактором, которому уделено недостаточно внимания и соответственно данная тема в полной мере не изучена. В работе предпринимается одна из первых попыток тщательного и углубленного изучения способов образования и перевода сленга в такой узкой сфере деятельности как нефтедобыча и нефтепереработка.

Проблема исследования - заключается в том, что в настоящее время при переводе профессионального сленга в нефтегазовой отрасли отсутствуют какие-либо определенные способы и методы, позволяющие адекватно передать смысловую информацию с ЯИ на ЯП.

Объектом исследования служит выборка профессионализмов и профессиональных жаргонизмов в нефтегазовой отрасли на основе анализа различных литературных и лексикографических источников: словарей иностранных слов, толковых словарей, энциклопедий, специализированных журналов и статей нефтегазовой отрасли, а также различных корпусов.

Предметом исследования являются переводческие решения при передаче профессионализмов и профессиональных сленгизмов с английского языка на русский.

Целью настоящей работы является выявление наиболее адекватных способов переводческих решений при переводе профессионализмов и профессиональных жаргонизмов.

В соответствии с целью необходимо выполнить следующие задачи:

1. Выявить понятие сленга, систематизировать его основные свойства и особенности.

2. Изучить особенности перевода сленга с английского на русский язык.

3. Провести подробный анализ приемов перевода сленга с точки зрения различных ученых и лингвистов.

4. Выявить методы и способы перевода профессионализмов и профессиональных жаргонизмов в сфере нефтедобычи и нефтепереработки.

5. Проанализировать сленгизмы в сфере нефтегаза и выявить способы, методы и особенности их перевода.

В работе были использованы следующие методы исследования: статистический метод количественных и процентных характеристик; сбор языкового материала.

В работе проведен анализ методов и способов перевода профессионализмов и профессиональных жаргонизмов на основе способов их образования; выявлены характерные черты профессиональных сленгизмов; проанализированы особенности перевода сленга в нефтегазовой отрасли.

Материалом исследования служат следующие источники: Corpus of Contemporary American English, British National Corpus, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, а также различные статьи в области нефтедобычи и нефтепереработки, такие как «The World’s Top 10 Elephant Oil Fields», «How Does Pipeline Pigging Work?», «Dog house: the rig site command center».

В основу теоретической базы легли исследования и работы различных отечественных и зарубежных авторов: В. В. Виноградова, С.В. Катковой, Я.И. Рецкера, В.С. Белоусова, Е.И. Головановой, И.Л. Трусова, В.Н Комиссарова, И.В. Федосова, Н.В. Терских, Л.З. Самигуллиной, Р.Х. Хайдаровой, Wilkinson R., Glaser R. и др.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты исследования в дальнейшем могут быть использованы для более тщательного изучения способов образования профессиональных жаргонизмов и профессионализмов и, соответственно, методов перевода сленга в сфере нефтедобычи и нефтепереработки.

Практическая ценность работы состоит в дальнейшем использовании результатов исследования студентами высших и средне-специальных учебных заведений не только лингвистической направленности, но и нефтегазовой отрасли, а также для составления глоссариев и пополнения словарей профессионализмами и профессиональными жаргонизмами.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и глоссария. В первой главе работы рассмотрены теоретические аспекты образования сленга в различных сферах деятельности, рассмотрены основные свойства и особенности перевода сленга.

Во второй главе рассмотрены различные классификации методов и способов перевода, предложенные известными учеными лингвистами, рассмотрены наиболее широко употребляемые сленгизмы в нефтегазовой отрасли, а также проведен анализ методов и способов их перевода.

В.А. Хомяков считает, что сленг относительно устойчив для определенного периода, его широко употребляют ввиду стилистической маркированности, иначе говоря сниженного лексического пласта (глаголы, имена прилагательные и существительные, которые обозначают признаки и процессы, предметы, а также бытовые явления). По мнению автора, сленг является компонентом экспрессивного просторечия, которое входит в литературный язык, будучи достаточно неоднородным в отношении своих истоков и степени приближения к литературному стандарту. Кроме того, сленгу свойственна пейоративная экспрессия. [Хомяков 1980: 43-44] Из определения Хомяковой следует, что сленг входит в литературный язык, являясь экспрессивным просторечием, степень приближения его к литературным стандартам достаточно неоднородна, что говорит о наличие «почти стандартных» и «совсем не стандартных» примеров. И несомненно, самой характерной чертой сленга является пейоративность, поскольку с одной стороны, не может быть сленгизма с яркой мелиоративной коннотацией, с другой - сленгизму может быть присуща некоторая степень «стандартности».

О.С. Ахманова в «Словаре лингвистических терминов» предлагает два определения сленга, первое из которых подразумевает разговорный вариант профессиональной речи. Второе значение сленга рассматривается как элемент разговорного варианта какой-либо социальной или профессиональной группы, который проникает как в литературный язык, так и в речь в людей, имеющих косвенное отношение к данной группе лиц, приобретая при этом определенную эмоционально-экспрессивную окраску. [Ахманова 1966: 419]

Таким образом, первая дефиниция подразумевает ряд слов, не являющихся терминами, которые используются в терминологическом значении, то есть они не могут употребляться как официальная инструкция, однако являются частым явлением в деловом разговоре профессионалов. Второе определение предполагает, что к сленгу относятся слова, вышедшие за пределы профессиональной сферы и вошедшие в обыденную речь, являясь достаточно экспрессивными.

В Большом энциклопедическом словаре 1998 г. представлены две дефиниции сленга. Первое значение сленга рассматривается как жаргон, второе - «совокупность жаргонизмов, составляющих слой разговорной лексики, отражающей грубо-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи», употребляемое в большей степени в условиях непринужденного общения:

«gal - девушка»

«junkie - наркоман». [БЭС 1988: 161]

На фоне столь различных дефиниций, по мнению И.Р. Гальперина, сленга как такового не существует. Изучая лексикографические пометы, он выявил, что одно и то же слово в различных источниках относится к сленгу, просторечию или дано без помет, что говорит об отнесении их к литературной норме. В связи с этим, сленг не может рассматриваться как отдельная самостоятельная категория, являясь синонимом английского слова «жаргон». [Гальперин 1956: 107-114]

В английской филологии термин «сленг» рассматривается как двусмысленный и недостаточно ясный. В широкое употребление сленг вошел примерно в начале прошлого века, объединив в себе слова, не включенные нормы литературного употребления.

По мнению Ч. Фриза «термин «сленг» настолько расширил свое значение и применяется для обозначения такого большого количества разных понятий, что крайне затруднительно провести разграничительную линию между тем, что является сленгом, а что нет». [Fries 1947: 52]

Перевод профессионализмов и профессиональных жаргонизмов в сфере нефтедобычи и нефтепереработки имеет отличительные особенности, поскольку 75% профессионального сленга нефтяников составляют зоонимы, в основе которых заложено ассоциативное и образное мышление. В связи с этим, переводчику необходимо регулярно пополнять лексический запас именно зоонимами, поскольку в дальнейшем поиск соответствующих эквивалентов не будет вызывать значительных затруднений. Необходимо отметить что использование сленга во время рабочего процесса не только упрощает коммуникацию, но и повышает работоспособность.

Анализ способов образования профессиональных сленгизмов показал, что большинство из них образуются семантическим и морфологическим способом. Значительно реже семантическим, поскольку он свойственен образованию терминологии.

Проведенный анализ нефтегазового сленга показал, что процент профессионализмов и профессиональных жаргонизмов составляет 50 на 50.

При этом, в то время как профессионализмы по большей части переводятся с помощью метафоризации и метонимии, профессиональным жаргонизмам более свойственен частичный функциональный перевод. Транскрибирование и транслитерации применяются при переводе крайне редко, поскольку в большинстве случаев данные способы характерны для перевода единиц измерения, названия технических инструментов и процессов.

В работе было были проанализированы перевод 25 сленгизмов, 10 (40%) из которых составили профессиональные жаргонизмы, которые были переведены посредством частичного перевода ввиду полного отсутствия эквивалента в русском языке.

Также было выявлено, что некоторые профессиональные жаргонизмы все же имеют абсолютные эквиваленты могут быть переведены на русский язык с использованием транскрибирования. Несмотря н то, что было найдено лишь два примера, с научной точки зрения это позволяет опровергнуть версию о том, что данный метод не может быть использован при переводе профессиональных жаргонизмов, свойственных нефтегазовой отрасли.

Как было сказано выше при переводе профессионализмов значительно чаще используется метод метафоризации и метонимии. Так, из 13 найденных примеров с профессионализмами, 7 из них были переведены с помощью метафоризации и 6 - метонимии, т.е. из 100%: 54% - метафоризация, 46% - метонимия.

Писк примеров профессионального сленга в текстах значительно усложнился, поскольку ненормированная лексика не свойственна ни документации, ни научно-исследовательским статьям, в связи с чем были использованы статьи и переписки работников нефтегазовой отрасли, а также словари и корпуса. При обилие различных корпусов, профессиональные сленгизмы удалось найти только в двух: COCO и BNC. Однако из 25 (100%) сленгизмов было найдено лишь 3 (12%).

На основании вышеизложенного можно сделать вывод, что в настоящее время необходимо уделить особое внимание пополнению и обновлению словарей и корпусов профессиональным сленгом, поскольку начинающем переводчику крайне сложно сориентироваться в огромном количестве широко используемых в нефтяной сфере профессионализмов и профессиональных жаргонизмов, отсутствующих в доступных письменных источниках. При этом, необходимо пополнять письменные источники не только переводом сленгизма и его понятием, но и приводить реальные примеры его употребления, сто в значительной степени упростит понимание переводчиком данного профессионального жаргонизма либо

профессионализма и, соответственно, повысит качество и скорость перевода, ввиду скорейшего поиска необходимого эквивалента в ЯП.