«Концепт «счастье» и особенности его перевода (на материале романа Э. Гилберт – «Есть, молиться, любить»)»

Таким образом, мы можем утверждать, что за все эти века туризм стал неотъемлемой частью нашей жизни, что человеческая жизнь превратилась в одно огромное путешествие. Известный французский прозаик Альбер Камю однажды сказал: «Путешествие как самая великая и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя». Невозможно не согласиться с этим высказыванием, и поэтому в данной работе мы будем изучать не только трэвел-литературу, но еще и концепт «счастье» и особенности его перевода на материале романа Элизабет Гилберт «Есть. Молиться. Любить».

Не смотря на то, что само понятие «счастье» является фундаментальной категорией человеческого бытия, концепт «Счастье», относящийся к числу базовых концептов, до сих пор не изучен и требует специальных исследований. Следует также помнить, что набор компонентов этого ментального образования зависит от этнических предпочтений носителей конкретной лингвокультуры, именно поэтому необходимо проводить лингвокультурологическое исследование данного концепта на материале разных языков.

Таким образом, актуальность данной работы обусловлена тем, что изучение концепта «Счастье» является новым развивающимся направлением в лингвистике. Особенно интересно это посмотреть на материале не просто художественного текста, а текста трэвел-литературы, так как большое количество произведений данного жанра выпускается на иностранном языке, вследствие чего и возникает вопрос об особенностях перевода концепта «Счастье» в рамках художественной трэвел-литературы.

Проблемой данного исследования выступает недостаточная изученность данного материала. Изучение особенностей перевода концепта «Счастье» имеет огромную роль в сфере переводческой деятельности, но, не смотря на множество проводимых исследований, данная сфера была и остается интересующей темой для многих авторов.

Объектом нашей работы является художественная трэвел-литература.

Предметом данного исследования выступит концепт «Счастье» и особенности его перевода с английского языка на русский.

Цель данной работы заключается в том, чтобы проанализировать особенности перевода художественной трэвел-литературы, а так же специфические особенности перевода концепта «Счастье».

Для достижения поставленной перед исследованием цели необходимо решить следующие задачи:

1) Дать общую характеристику таким понятиям, как «трэвел- литература», «концепт», «концепт «Счастье»», «перевод» и «переводческие трансформации».

2) Выявить особенности концепта «Счастье» и его перевода.

3) Осуществить анализ романа Э. Гилберт «Есть. Молиться. Любить» с точки зрения лингвистических особенностей перевода.

4) Рассмотреть концептосферу типов «Счастья»

5) Вывести наиболее частотные способы перевода концепта «Счастье».

В качестве методов исследования в данной работе используется наблюдение над языковым материалом, сопоставительный и статистический анализ, анализ теоретического материала, статистический метод и метод лингвистического описания.

Материалом исследования является роман Э. Гилберт «Есть. Молиться. Любить» и его перевод, выполненный Ю. Ю. Змеевой и И. В. Фурман.

Теоретической базой исследования послужили труды Гуминского В. М., Масловой Н. М., Скибиной О. М., Шачковой В. А., Шадриной М. Г., Чернышевского Н. Г., Подвигиной Н. Б., Поповой З. Д. и Стернина И. А.

Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что она вносит определённый вклад в изучение таких дисциплин, как перевод художественной литературы, культурология, зарубежная литература, теория и практика перевода.

Практическая ценность исследования заключается в том, что результаты данного исследования могут быть полезными для студентов лингвистических и литературоведческих отделений, а так же для переводчиков в их профессиональной деятельности.

Структура работы состоит из четырех основных подразделов: введения, двух глав, выводов по главам и заключения.

Во введении производится обоснование актуальности, предмета, объекта, цели, задач, методов и материалов исследования.

В первой главе подаются теоретические сведения о трэвел-литературе и концепте, даются определения основным понятиям, связанным с предметом исследования.

Во второй главе проводится описание особенностей перевода концепта «счастье» и выводятся основные переводческие трансформации.

В заключении делается вывод о результатах исследования, решении поставленных задач и достижении цели исследования.

В конце работы также приводится библиографический список всех использованных в исследовании источников.

В наши дни довольно часто можно встретить материалы, посвященные путешествиям. Это может быть всё, что угодно, начиная от газет и журналов и заканчивая известнейшими произведениями искусства. Так например, во многих журналах, таких как «Elle», «Women’s Health» или «Добрые советы», существует постоянная рубрика «путешествие». Можно также встретить журналы, которые полностью посвящены этой теме: «GEO», «National Geographic», «Вокруг света» и многие другие, данные издания не просто описывают различные путешествия, а специализируются на изучении различных стран мира, народов, этнических общностей, их культуры, традиций и быта. Не стоит забывать и о различных телепередачах, к примеру, можно взять всеми известную программу «Орёл и решка». Судя по количеству сезонов данной телепрограммы, можно сделать вывод, что она пользуется огромным спросом. Колоссальной популярностью также пользуются блогеры, которые много путешествуют, а затем пишут об этом в своих социальных сетях, в частности, о том, как сэкономить, какие места посетить, где отведать самые вкусные блюда и где остаться переночевать. К тому же, наверное, каждый человек хотя бы раз, да выкладывал фотографию со своего места отдыха, ведь недаром существует фраза: «нет фотографии - нет путешествия».

Огромное внимание также стоит обратить на тот факт, что испокон веков путешествия служили неотъемлемой частью познания мира и обмена культурным опытом. Люди говорили о своих странствиях и писали о них, что подтверждают такие произведения, как роман французского писателя Жюль Верна «Вокруг света за 80 дней», книга американского автора Марка Твена «Простаки за границей, или Путь новых паломников», классическая поэма, приписываемая древнегреческому поэту Гомеру «Одиссея», произведение Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву» и многие другие.

Мы рассмотрели 100 английских языковых единиц, относящихся к жанру «трэвел-литература» и включающих в себя концепт «Счастье», и их переводческие соответствия на русском языке. Результаты исследования показали, что наиболее частотными способами перевода трэвел-литературы являются: грамматические замены - 23,5%, модуляция - 19%, опущения - 16%, добавления - 15%, конкретизация - 11%, компенсация - 4,5%, и генерализация - 3%.

Когнитивная модель счастья, заложенная автором в её культуре была переведена адекватно, так как концепт «Счастье» является уникальной единицей, и поэтому его понятие в русском и английском языках совпадает.

Таким образом, мы можем сказать, что изучение особенностей перевода концепта «Счастье» в рамках трэвел-литературы имеет большую значимость, так как данное научное исследование может быть полезно

студентам и преподавателям лингвистических отделений иностранных факультетов, а с практической точки зрения оно будет полезно для студентов и переводчиков при переводе художественных текстов.

В ходе вышеизложенного, мы можем сделать вывод, что поставленные нами в начале исследования задачи выполнены, а цель достигнута.