«Русско-польские соответствия в субстандартной лексике»

Вхождение социально-ограниченной лексики в разговорный язык осуществляется:

1) путем прямого заимствования, когда слова сохранили свое арготическое значение:

бухать – «пить водку», кореш – «друг, приятель», стучать – «доносить».

2) путем различных семантических трансформаций, связанных с расширением или утратой корпоративного значения:

беспредел (арг.) – «самоназвание группировки воров, возникшее в период «сучьей войны»;

беспредел (разг.) – «крайняя степень беззакония, беспорядка»;

тусоваться (арг.) – «топтаться»;

тусоваться (прост. и разг.) – «собираться вместе для общения, совместного времяпрепровождения».

Семантическая экспансия социально ограниченной лексики в общеупотребительную речь объясняется разгерметизацией корпоративного общения; по мере распространения арготические слова приобретают более широкое, лишенное «специализированности» и конспирированности значение.

В свою очередь, лексика общенародного языка, проникая в тюремно лагерную речь, сужает свой смысловой потенциал.

Авторитет.

1. «Общепризнанное значение, влияние, общее уважение».

2. «Лицо, пользующееся влиянием, признанием».

Авторитет (арг.) – «человек, имеющий власть в уголовной среде».

Академия.

1. «Высшее научное или художественное учреждение».

2. «Название некоторых учебных учреждений».

Академия (арг.) – «тюрьма».

Актуальность работы заключается в том, что историческое описание субстандартной лексики в лингвистической литературе до недавнего времени проявлялось лишь эпизодически, только в начале XXI века появились первые этимологические описания подобных слов, например, словарь М.А.Грачёва и В.М.Мокиенко [Грачев, Мокиенко 2000]. Несомненно, что сравнительный анализ лексики разных, прежде всего родственных языков является первым шагом в этимологических изысканиях. В перспективе же такие исследования должны представят жизнь слова во времени и пространстве и позволят определить тенденции, закономерности развития лексических систем. Работа будет интересна не только лингвистам, но и историкам и социологам.

Цель нашей работы – описание лексических единиц, имеющих формальное сходство в русском и польском субстандарте и составление сопоставительного словаря польско-русской субстандартной лексики.

В соответствии с этой целью были поставлены следующие задачи:

- выявить наиболее существенные события в истории XIX века, повлиявшие на взаимовлияние двух рассматриваемых языков;

- составить тематическую классификацию рассматриваемых слов;

- представить частеречную характеристику сопоставляемых единиц;

- выявить характер заимствований в двух лексических подсистемах;

- разработать структуру словарной статьи для сопоставительного словаря.

Для описания заимствованной лексики мы использовали как общепринятый в лингвистике понятийный аппарат, так и терминологию, разработанную специально для данной работы в качестве оптимального «инструмента» конкретного исследования. В частности, уточняются и чётко противопоставляются такие понятия, как арго, жаргон и сленг, которые в современной научной литературе, как правило, смешиваются.

Практическое значение исследования заключается в том, что работа позволяет проследить тенденции развития субстандарта. Это будет способствовать решению вопросов, как связанных с сопоставлением семантических пространств лексем двух разных языков, так и связанных с этимологией отдельных слов. Приведенный в практической части словник, и разработка унифицированной структуры лексикографического описания также направлены на решение данной проблемы. Кроме того, словари имеют и чисто прикладное значение: предоставляют пользователю информацию о толковании слова, его грамматических и стилистических характеристиках.

Частично результаты работы были опубликованы в материалах Всероссийской конференции «Система непрерывного образования: школа-педучилище-педвуз» (Май 2006 г.).

Разумеется, охватить всю лексику субстандарта в рамках дипломной ра-боты невозможно, поэтому наше исследование ограничено единицами воров-ского жаргона. Выборка материала производилась по наиболее значимым сло-варям жаргона начала XX века:

- для русского языка – словарь В.Ф.Трахтенберга «Блатная музыка (“Жаргон тюрьмы”)» 1908 года, «Словарь воровского и арестантского языка» В.М.Попова 1912 года, «Блатная музыка. Словарь жаргона преступников» По-тапова 1923 года;

- для польского языка – словарь Карола Эстрайхера «Тюремное арго» 1903 года, третье издание «Словаря воровского языка» Антония Курки 1907 го-да, словарь «Жаргон языка преступников. «Блатная музыка». Полное собрание слов воровского говора», Виктора Людвиковского и Генрика Вальчака 1922 го-да.

Для работы также использовалось собрание воровских словарей Козлов-ского [Козловский 1983], куда вошли словари Фабричного П. [Фабричный 1923], О.К. [О.К. 1913], Ваньки Беца [Бец 1903], Путилина И.Д. [Путилин 1904].

Для сопоставления материала использовались более поздние историче-ские, этимологические [Трубачев 1965], [Фасмер 1996] и толковые словари рус-ского [Даль 1998] и польского языков.

Объем исследуемой лексики составляет ХХХ слов. Работа состоит из трех частей и приложения.

В первой, теоретической, главе представлен терминологический аппарат исследования, дана характеристика польских и русских источников, выявлены этапы взаимовлияния Польши и России, даны описания субстандартной лексики конца ХIХ – начала ХХ вв. и воровского арго того же периода.

Во второй, практической, части дается частеречная характеристика описываемых единиц, определяются языки заимствования и пути проникновения заимствованной лексики в русский и польский языки, также представлена методическая часть работы, а в приложении приводится сопоставительный словарь.

Для начала определимся с интерпретацией значения слова «субстандарт». Данный термин зародился в работах немецких лингвистов, и в своей работе мы будем придерживаться мнения известного исследователя Кестер-Тома З.А. [Кёстер-Тома З.А. 1993].

Говоря о жаргоне и арго, необходимо рассмотреть и такое понятие как сленг. Первые два термина – французские по происхождению (франц. argot, jargon), третий – английский (англ. slang). Все три термина часто употребляются как синонимы. Однако целесообразно разграничивать понятия, скрывающиеся за данными названиями: арго, в отличие от жаргона, функциональный язык, создаваемый специально для того, чтобы сделать речь данной социальной группы непонятной для посторонних. Жаргон – это тематический язык, язык обособленной социальной группы, и он не является тайным. Основная роль жаргона заключается в идентификации человека по признаку свой/чужой: если ты такой же, как и мы, то ты знаешь и наш язык. На жаргоне говорят люди только своего круга: рокеры на рокерском, компьютерщики на компьютерном, политики на политическом. В жаргонах находят отражение различия между ними, связанные с профессиональной деятельностью, образом жизни, увлечениями, манерой одеваться и т.п., – то есть все, что может включаться в понятие субкультуры того или иного социума.

Как известно, в воровской среде существовали так называемые «профессиональные преступники», о которых писал еще Г.Н.Брейтман [Брейтман 1901]. Исходя из этого, можно говорить о том, что преступник – это своего рода профессия, а преступный мир – своеобразная социально-обособленная среда. Поэтому мы считаем правомерным употребление словосочетаний и «воровское арго» и «воровской жаргон».

Термин «сленг» более характерен для западной лингвистической традиции. Несмотря на то, что содержательно он близок к тому, что обозначается термином «жаргон», никогда не создается ради обособления и является средством нестандартного выражения нашего отношения к миру, а также возникает в противовес официальному литературному языку, в оппозиции к которому реализуется сленговое значение.

Жаргон, арго и сленг – разновидности социолекта. Этот термин возник в лингвистике сравнительно недавно – во второй половине ХХ в. Он состоит из двух частей: социо-, указывающей на отношение к обществу, и второго компонента слова «диалект». Социолектом называют совокупность языковых особенностей, присущих какой-либо социальной группе – профессиональной, сословной, возрастной и т.п. – в пределах той или иной подсистемы национального языка. Примерами социолектов могут служить особенности речи солдат (солдатский жаргон), школьников (школьный жаргон), уголовный жаргон, арго хиппи, студенческий сленг, профессиональный «язык» тех, кто работает на компьютерах, разнообразные торговые арго (например, «челноков», торговцев наркотиками) и др.

Специфика каждого из этих языковых образований может быть обусловлена профессиональной обособленностью тех или иных групп либо их социальной отграниченностью от остального общества. Компьютерный жаргон (сленг) – пример профессионально ограниченных языковых образований, воровское арго, студенческий сленг – примеры социально ограниченных субкодов. Иногда группа может быть обособлена и профессионально, и социально; речь такой группы обладает свойствами и профессионального, и социального жаргона. Пример – солдатский жаргон, поскольку военное дело представляет собой профессию, а люди, занимающиеся этой профессией, живут своей, достаточно обособленной от остального общества жизнью.

Вообще условные языки, т.е. арго, существуют теперь в тесной связи с общими, национальными языками, как вторичные производные речевые системы. Исходя из этого, некоторые исследователя называют их паразитарными образованиями. Для современного положения вещей это верно. Условные языки имеют обычно ту же фонетическую систему, ту же морфологию и синтаксис, в значительной мере ту же лексику (все неизменяемые и ряд изменяемых слов), что и общий язык. Своеобразны в арго лишь некоторые категории словообразования, часть словаря и семантика; в значениях слов и в словоупотреблении арго всего более расходятся с общим языком. Сравнительное и историческое исследование этих дифференциальных элементов арготической лексики позволяет раскрыть еще более широкую связь арго с национальным языком, так как в ней обнаруживаются многочисленные диалектизмы и архаизмы. Но в конце концов выделяется значительный остаток слов, никак не объясняющихся на основе общего языка данной территории.

В недалеком прошлом (XVIII – XIX вв.) языковой базой арго было \"просторечье\" (bas langage) – общий язык эксплуатируемых классов городского населения. И сейчас еще связь большинства арго с литературным языком своей страны довольно слаба, а раньше разнообразные арго примыкали к областным диалектам (областным \"койнэ\"). Судя по очень скудным сохранившимся данным, можно думать, что на заре своей исторической традиции (XIII – XV вв.) европейские арго имели наибольшую автономность и разнообразие.

Самым старым и более всего исторически известным среди арго является воровской. Хотя надо оговориться, что лишь в новое время начинают отчетливо различаться жаргоны основной социальной триады арготирующих: воров, нищих и мелких бродячих торговцев. Для раннего средневековья этого различия установить нельзя. Там господствует еще не столько социальная, сколько территориальная дифференциация арго (что и вообще характерно для языкового расслоения феодальной эпохи).

Исторической документацией богаты немецкий и французский воровские арго. Первые следы их относятся к XIII в., т. е. к эпохе Феодализма.

Деклассированные в феодальной Европе составляли довольно сплоченную касту, слагающуюся из бродячих и оседлых общин, артелей, \"банд\". У них были свои центры \"международного общения\", например, Прованс на Западе, как это показал Л. Сэнэан, а в Восточной Европе – Галиция, Южное Поднепровье и Поволжье, как можно предположить на основании изучения русской арготической ксенологии.

Но некоторые ученые, в частности Ларин [Ларин Б.А. 1931.], не разводят понятия арго и жаргон. И мы, несмотря на различные трактовки, в дальнейшем будем придерживаться его мнения.

1.2. Структура субстандартной лексики к. ХIХ – н. ХХ вв. и тематиче-ская классификация воровского арго.

В городской среде в конце ХIХ – начале ХХ вв. существовало несколько разновидностей жаргона. Вид жаргона определялся сферой деятельности каж-дой социальной подгруппы. В каждой группе жаргона выделялось несколько подгрупп, среди которых также существовали свои различия. В соответствии с этим мы выделили несколько типов жаргона:

- жаргон учебных заведений;

- жаргон интеллигенции;

- фабрично- заводской жаргон;

- купеческий жаргон;

- жаргон ремесленников;

- военный жаргон;

- политический и партийный жаргон;

- жаргон улицы;

- жаргон преступников.

Данная классификация была построена нами с целью выявить, какое место занимает воровское арго в системе городского жаргона. При разработки схемы мы опирались на работу польского ученого Вишокевича

- 1830 – 1918 гг. Период многочисленных восстаний, в ходе которых поляки хотели восстановить свою независимость. После того, как началась первая мировая война, в 1918 году, они получают независимость;

- 1918 – 1921 гг. Советско-польская война 1919 – 1921 гг. заканчивается поражением Советской России, и по Рижскому мирному договору 1921г. западная часть украинских и белорусских земель отходит к Польше.

Частеречный анализ показал, что в словарь вошло

- 161 имя существительное, из которых. 50 имен было образовано при помощи суффиксов. 98 слов носят характер прямого заимствования. 83 имени существительных совпадают в своем значении с аналогичными словами из русского субстандарта и 78 имен разнятся в своем значении с аналогами в русском арго;

- 42 глагола, из которых 29 образованы суффиксальным способом, 9 – префиксально-суффиксальным, 3 – префиксально-суффиксально-постфиксальным, 1 – суффиксально-постфиксальным. Также мы установили, что имеется пять возвратных глаголов. Мы установили, что 32 глагола имеют свои аналоги в русском языке и 9 – не имеют;

- 11 имен прилагательных. Все они имеют свои аналоги в русском арго. 7 из них образованы суффиксальным способом, 1 – префиксально-суффиксальным. 3 имени прилагательных являются непроизводными, первообразными. 5 имен прилагательных являются производными от глаголов, 3 – от имен существительных;

- 48 устойчивых выражений, 40 из них имеют аналоги в русском субстандарте, и только 8 не нашли своего отражения.

Характер заимствований. Из 262 слов заимствованными являются 93, остальная масса слов общеславянского происхождения. Это связано с тем, что мы рассматривали языки одной семьи, которые вышли из одного праязыка и являются соседями. Более всего пришло слов из греческого языка через жаргон офеней.

Заимствования произошли из 8 языков:

- французский язык (10);

- итальянский язык (1);

- латинский язык (6);

- английский язык (1);

- греческий (48);

- идиш ();

- древнееврейский ().

Практическое значение исследования заключается в том, что работа позволяет проследить тенденции развития субстандарта. Это будет способствовать решению вопросов, как связанных с сопоставлением семантических пространств лексем двух разных языков, так и связанных с этимологией отдельных слов.

В дальнейшем работа может быть расширена за счет включения в анализ материалов других жаргонов, приведенных в схеме № 1. Это позволит провести более широкий анализ и это подтвердит или опровергнет отдельные наши выводы.

8. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов: 17 000сл. – М.: ООО «Русские словари»: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 957.

9. Бондалетов В.Д. Греческие заимствования в русских, украинских, белорусских и польских арго // Этимология 1980.  М.: Наука, 1982.  С.6479.

10. Бондалетов В.Д. Типология и генезис русских арго. – Рязань, 1987.

11. Бондалетов В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Вып.1. – Рязань, 1974. (Офенско-русский словарь С. 83  110)

12. Бондалетов В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Вып. 2. – Рязань, 1980.

13. Бондалетов В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. – Рязань, 1974.  111 с.

14. Брейтман Г.Н. Преступный мир. Очерки из быта профессиональных преступ-ников. – Киев, 1901.

15. Быков В. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. – Смоленск: ТРАСТ – ИМАКОМ, 1994. – 222 с.

16. Быков В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов / Specimina philologiae slavicae. Bd. 94. – München: Otto Sagner, 1992.  173с.

17. Быков В.Б. История и современность русского арго // Русистика.  1991.  №2.  С.5059.

18. Быков В.Б. Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта. Автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.20.  М., 2001.  41с.

19. Вахитов С.В. Словарь устойчивых выражений уфимского сленга / С. Вахитов; М-во образования Рос. Федерации. Башк. гос. пед. ин-т.  Уфа: Изд-во Баш-ГПИ, 2000.  120 с.

20. Вахитов С.В. Словарь устойчивых выражений уфимского сленга / С. Вахитов; М-во образования Рос. Федерации. Башк. гос. пед. ин-т.  Уфа: Изд-во Баш-ГПИ, 2000.  120 с.

21. Вахитов С.В. Словарь уфимского сленга.  Уфа: Изд-во БГПУ, 2001.  262с.

22. Вахитов С.В. Словарь уфимского сленга.  Уфа: Изд-во БГПУ, 2001.  262с.

23. Горбач О. Русские арготические системы // Horbatsch Olexa. Gesammelte Aufsatze. I. Sondersprachen in der Ukraine.  München 1993, 257276.

24. Горбач О. Львiвськi проступницько-тюремницьки арготизми (до 1930-их РОКIВ) // Науковий Збiрник Украiнського Вiльного Унiверситету. – т.Х. – Мюнхен, 1983. – с. 296 – 326.

25. Грачев М.А. «По фене ботаю  тюрьму схлопотаю» // Русская речь.  1993.  № 4.  С.5156.

26. Грачев М.А., Мокиенко В.М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона.  СПб: Фолио-Пресс, 2000. 256 с.

27. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: ТЕРРА, 1995.

28. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – Репр. изд. – СПб.: Диамант, 1996.

29. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: ТЕРРА – Кн. клуб, 1998. – Репр. воспр. изд. 1903 – 1909 гг. под ред. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ.

30. Даль В.И. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка // Вопр. языкознания.  1990.  № 1.  С.134137.

31. Досталь Г. Воровской словарь. – Слобода Покровская, 1904.

32. Дьячок М.Т., Шаповал, В.В. Русские арготические этимологии // Русская лексика в историческом развитии.  Новосибирск, 1988.  С.5260.

33. Елистратов В.С. Русское арго в языке, обществе и культуре // Русский язык за рубежом.  1995.  № 1.

34. Елистратов В.С. Словарь русского арго. – М.: Русские словари, 2000.  694с.

35. Кёстер-Тома З.А. Стандарт, субстандарт, нонстандарт // Русистика. – 1993. – № 2. – С.1531.

36. Кёстер-Тома З.А. Сферы бытования русского социолекта (Социологический аспект) // Русистика. – 1994. – №1 2. – С.1828.

37. Козловский В. Собрание русских воровских словарей в четырех томах.  New York: Chalidze Publications, 1983.

38. Ларин Б.А. Западноевропейские элементы русского воровского арго // Язык и литература. Т.7. – Л., 1931.  С.1–20.

39. Мильяненков Л.А. Словарь жаргонных слов и выражений // Мильяненков Л.А. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира. – СПб., 1992.

40. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина; С.-Петерб. гос. ун-т. Межкаф. слов. кабинет им. проф. Б.А. Ларина.  СПб: Норинт, 2000.  720с.

41. Н.Смирнов. Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа Вс. Крестовского “Петербургские трущобы”. ”Известия Отделения Русского языка и словесности Академии Наук”, IV ,кн.3, СПб. 1899, стр. 1065-1087.

42. Науковий Збірник Українського Вільного Університету, т. Х,с.296-326, Мюнхен 1983, Symbolae in honorem V.Janiw.

43. О.Горбач. Львівські проступницько-тюремницьки арготизми (до 1930-их РОКІВ).

44. О.К. Арестантский словарь // Тюремный вестник.  1913.  Март.

45. Попов В.М. Словарь воровского и арестанстского языка. – Киев, 1912.

46. Потапов С.М. Блатная музыка: Словарь жаргона преступников. – М., 1923.

47. Путилин И.Д. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем Музыки или Байкового языка // Записки И.Д. Путилина. Кн. 4. – СПб., 1904. – С.261–267.

48. Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре С.Петербургскими мошенниками. ”Северная пчела”,№282, 24 декабря 1859г., стр. 1129-1130.

49. Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь. Русская морфемика. – М.: Школа-Пресс, 1996. – 702 с.

50. Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка: Жаргон тюрьмы / И.А. Бодуэн де Куртенэ [ред., предисл.]. – СПб., 1908. [Репринт: München, 1978].

51. Трубачёв О.Н. Этимологические мелочи // Этимология 1964.  М.: Наука, 1965.  С.131134.

52. Фабричный П. Язык каторги // Каторга и ссылка.  1923.  №6. – С.177–178.

53. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. Трубачева О. Н. – 3-е изд., стер. – СПб.: Азбука: Терра, 1996. Т. 1. (А – Д). 573 с. Т. 2. (Е – Муж). 671 с. Т.3. (Муза – Сят). 631 с. Т.4. (Т – Ящур). 863 с. Указ.: с. 575 – 852 с.

54. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. Трубачева О. Н. – 3-е изд., стер. – СПб.: Азбука: Терра, 1996. Т. 1. (А – Д). 573 с. Т. 2. (Е – Муж). 671 с. Т.3. (Муза – Сят). 631 с. Т.4. (Т – Ящур). 863 с. Указ.: с. 575 – 852 с.

55. Ягич В. Тайный язык среди славян. – СПб., 1895.