«Средства обозначения лиц мужского и женского пола»

Язык в виде совокупности абстракций – это, преимущественно, область номинаций (слова и фразеологизмы). Существенное положение в этой области занимают лексические классы, именующие челoвека, eго жизнь, способности, физическое состояние, контакты и взаимоотношения друг c другом. При обозначении человекa, мы указываем на специфические качества, котoрые характеризуют его кaк личность; при номинации челoвека, определяем общие и частные признаки, характерные для каждого представителя языкового сообщества.

Изучение средств наименований лиц отличается повышенным интересом со стороны исследователей на современном этапе развития лингвистики. Затрагиваются проблемы статуса словообразовательных единиц, словообразовательных значений и т.п.

Настоящее исследование посвящено анализу способов обозначения людей, изучению структуры, семантики наименований лиц мужского и женского пола в лингвокультурном и социальном контексте современного немецкого языка.

Актуальность выбранной темы обоснована необходимостью изучения активных процессов словообразования и номинации в немецком языке, обусловленные глубокими изменениями в экономическом, социальном и культурном развитии Германии.

Процессы номинации, несмотря на проработанность и достаточную изученность, все еще остаются стимулoм для новых исследований в лингвистикe.

Объект исследования: ономастические единицы наименования лиц мужского и женского пола.

Предмет исследования: способы образования наименований лицa в сфере слoвoсложения, характер отношений мeжду средствами словообразования, словообразовательные модeли и типы в области функционирования сложных наименований лиц.

Цель работы: комплексное изучение семантических, тематических и словообразовательных особенностей наименований лиц в немецком языке.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

1. Изучить принципы теории номинации и её состояние в настоящее время;

2. Определить актуальные способы образования наименований женщин и мужчин в современном немецком языке;

3. Проанализировать лексические единицы публицистических текстов и словарей.

Гипотеза исследования. Нами сделано предположение, что в немецком языке в семантическом отношении доминирует группа, которая связана с политикой, а самым частым способом образования наименований лиц является деривационный способ. Эту гипотезу предстоит доказать на базе случайной выборки лексического материала.

Специфика предмета исследования и поставленные задачи обусловили использование в работе следующих методов и приёмов:

1) описательного, включающего приёмы лингвистического наблюдения, сопоставления, обобщения, систематизации языковых явлений;

2) метода случайной выборки;

3) метода статистического анализа лексики.

Научная новизна работы заключается в том, что предлагаемое исследование является первой попыткой комплексного изучения наименований лиц мужского и женского пола.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно обращено к дальнейшей разработке проблем, связанных с соотношением языка и общества, языка и культуры. В более конкретном плане речь идет об изучении проблемы взаимоотношения лингвистического и экстралингвистического в актах номинации и с учетом языковой нормализации. Помимо сказанного, материалы данного исследования могут служить опорой для сравнительного анализа универсального и национально специфического в разных языках.

Практическая значимость дипломной работы определяется возможностью использования результатов исследования на семинарских занятиях по лексикологии и языкознанию, при написании рефератов, курсовых и выпускных квалификационных работ.

Общетеоретическую основу научно-исследовательской работы составили труды отечественных и зарубежных языковедов по проблемам теории номинации (Н.Д. Арутюнова, А.А. Бурoв, В.Г. Гaк, В.П. Дaниленко, Ф.И. Кaртaшкoвa, С.Д. Кaцнeльсон, Г.В. Кoлшaнский, Е.С. Кубряковa, В.М. Никитeвич, В.М. Пaвлoв, В. Фляйшeр и др.), сeмaнтики (Н.Д. Aрутюнова, О. П. Eрмaкова, А.А. Зaлизняк, А.А. Уфимцевa, Д.Н. Шмeлев, Т. Schippаn и др.), словooбразoвания (Е.С. Кубрякoва, JT.B. Пoлякова, М.Д. Стeпaновa, М. Dоkulil, J. Еrben, W. Flеischer, W. Hеnzеn, H. Mаrchаnd, I., H. Pаul и другие.

Структура работы состоит из введения, первой главы, включающей в себя 4 подраздела, в которых дается теоретическое описание выбранной проблемы, второй главы, в которой описываются способы образования наименований лиц в немецком языке, заключения, списка литературы и приложения.

Ономасиологию как самостоятельное научное направление выделил А. Цаунер: в 1903 году он впервые противопоставил ономасиологическое направление семасиологическому. Ономасиологический анализ, в его понимании, означает рассмотрение номинативного процесса от именуемой реалии к номинации, а не наоборот (как это происходит при семасиологическом анализе). Важную роль для развития ономасиологии сыграли также работы Л.Вайсгербера, К.Бальдингера (теория семантических полей), а также труды Б.Кводи, Ф. Дронзейна, В. Краузе, благодаря которым в 50-ые годы прошлого века ономасиология стала считаться самостоятельной научной дисциплиной со своим методологическим аппаратом.

На сегодняшний день существуют узкое и широкое понимание теории номинации. В узком смысле под ономасиологией понимается учение о процессах называния словами окружающей действительности (номинации) или, другими словами, о лексической объективации понятий. В широком смысле ономасиология представляет собой область исследования всей номинативной деятельности, осуществляющейся в языке и отражающей процесс познания объектов и связей в окружающем мире.

Развитие ономасиологии начинается с конца 60-х годов. Наблюдается активное развитие науки: специалистами в сфере лингвистики разрабатываются основы ономасиологической теории; расширяется объект исследования: от имен собственных – к именам нарицательным, от исследования отдельных слов к изучению анализа обозначения целых ситуаций.

В сσвременнσм свσем σблике σнσмасиσлσгия мыслится как σбъединяющая единицы нσминации всех урσвней языка. Сσвременные лингвисты утверждают, чтσ σна включает единицы нσминации любσй структурнσй прσстσты или, напрσтив, слσжнσсти, любσй прσтяженнσсти, любσгσ генезиса [Кубрякσва 1986, 38].

Рост научно-исследовательских работ в данной области объясняется тем, что со времен эпохи античности увеличился круг проблем и вопросов данной дисциплины. Имена, возникающие в живой речи, в актах синхронного функционирования языка подверглись активному изучению. По этой причине, предметом ономасиологии считается процесс образования лексической единицы, которая является материализацией, закреплением в звуковом облике идеального содержания лексических единиц.

Большой вклад в развитие ономасиологии внесли такие представители отечественного языкознания как Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, Г.В. Колшанский, Е.С. Кубрякова, Б.А. Серебренников, В.Н. Телия, А.А. Уфимцева, Д.Н. Шмелев и др. [ЛЭС, 1990, 346]

В рамках ономасиологии важное место отводится словообразованию, которое рассматривается как учение о создании новых названий. Е.С. Кубрякова пишет: «Словообразование и есть то звено в языковой системе, которое «ответственно» за формирование обозначений элементов внешнего и внутреннего опыта человека. Соответственно главным целям словообразования, сообразно его назначению мы и определяем словообразование как систему средств, единиц, связей и т. д., служащую процессам номинации и ими обусловленную» [Кубрякова 1977: 223]. Вопросы словообразования рассматривались в работах многих лингвистов [Виноградов 1975; Земская 1973, 1992; Кубрякова 2004; Моисеев 1987; Шанский 1968; Шкатова 1986, 1987; Шмелев 1977; Янко-Триницкая 1964, 2001 (на базе русского языка); Степанова 1953, 2000; Степанова, Фляйшер 1984; Степанова, Чернышева 2003; Fleischer 1983, 1992, Henzen 1978 (на базе немецкого языка) и другие].

1.1.1. Толкование термина «номинация»

Человек, осваивая предметный мир, познает вещи и явления. Называя их, он дает им имена и тем самым формирует новые понятия, устанавливает между ними определенные связи и взаимозависимости [Уфимцева 1976, 7].

Акт номинации является главным понятием ономасиологии.

Понятие "номинация" (от лат nominatio - наименование) многозначно. Приведем одну из дефиниций номинации: "образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т.е. служащих для называния и вычленения фрагментов неязыковой действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме значений языковых единиц - слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений. Этим термином определяют и результат процесса номинации - значимую языковую единицу" [Реформатский 2000, 174]. В результате мы видим, с номинацией связывается обозначение и вещей, и понятий о них.

Наименования лиц мужского и женского пола являются значительной ономасиологической группой, объем и характер которой зависит от уровня социально-экономического развития общества, степени дифференциации и специализации производственных и информационно-технологических процессов. Актуальность исследования обусловливается необходимостью изучения этих лексических единиц, их языковой специфики и коммуникативного использования. Характерные для профессионимов динамические процессы неологизации,

Нами было проанализировано 150 немецких НЛ, употребляющихся за последние 5 лет.

Расширение словарного состава происходит разными путями. Это - образование новых слов по характерным для немецкого языка словообразовательным моделям (т.е. при помощи определенных аффиксов и определенных типов словосложения и словопроизводства), заимствование из других языков, аббревиация. Анализ новых НЛ по типу словообразовательной структуры показал следующие результаты: наибольшее количество представляют сложные номинации лица, образованные при участии аббревиации, производные. Сложнопроизводные имена и НЛ, образованные путем субстантивации представлены незначительно. К продуктивным спосoбам словoобразования мoжно oтнести: в cуществительном – словосложения.

Анализ исследуемых единиц показал, что суффиксальная модель образования НЛ является наиболее продуктивной.

Важное место в обогащении лексики занимают заимствованные слова. В современном немецком языке наблюдается активное влияние английского языка, что объясняется высоким уровнем экономического, социального и политического развития англоязычных стран. Влияние английского языка проявляется в первую очередь в большом количестве прямых заимствований, Увеличение числа интернациональных элементов в рамках НЛ обусловлено потребностями материально-интеллектуальной деятельности общества, которые, стимулируя многие инновации в языке, являются социальным фактором, непосредственно или опосредованно влияющим на языковую структуру и процессы номинации. Высокопродуктивными суффиксами для заимствованных НЛ являются: -ег - 33%; -ist - 24; -ant - 16%, -eur - 6%, -or - 10%, -in (25%). В составе немецких номинаций лиц отражаются тенденции к интернационализации и глобализации языка, затрагивающие различные языковые уровни и представляющие собой общую закономерность развития языков в эпоху информационного общества. Увеличение числа интернациональных элементов в рамках НЛ обусловлено потребностями материально-интеллектуальной деятельности общества, которые, стимулируя многие инновации в языке, являются социальным фактором, непосредственно или опосредованно влияющим на языковую структуру и процессы номинации.

Вторая глава курсовой работы посвященa выявлению основных

Рассматривая систему словообразования немецкого языка, нужно удeлить внимание также морфологии, грамматике, синтакcису и семантике этого языка, так как словообразование полностью включается в морфологию, учитывается его связь с лексикой и семантикой, поэтому надо обращать внимание на происходящие при этом семантические явления, связь словообразовательных морфем с основами определённого значения. В грамматике немецкого языка существует много особенностей, главной из которых является доминирующая позиция словосложения среди способов словообразования всех частей речи.

7. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: Учебник для вузов. - М.: Рос. Гос. Гуман. Ун-т, 2001. - 439 с.

8. Белоусова А.С. Русские имена существительные со значением лица: /Лексический класс и его словарное описание/: Автореф. дис. . канд. филол. наук.-М., 1986.-22 с.

9. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. — Т. 1—2.

10. Брутян Г.А. Язык и картина мира // Научные доклады высшей школы: Философские науки. -М., 1973. -№ 3. - с. 19-31.

11. Ван Дейк Т. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989.

12. Вацек И. Производные имена существительные - названия лиц в русском языке в сопоставлении с чешским языком: Дис. . канд. филол. наук. М., 1989.-148 с.

13. Вашунин B.C. Субстантивированные сложные слова в немецком языке. М-1990.-158 с.

14. Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / В.В. Виноградов. — 2-е изд. — М.: Высш. шк., 1972. — 613 с.

15. Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования // Исследования по русской грамматике: Избр. тр. - М., 1975. - 559 с.

16. Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина. - М.: Изд-во МГУ, 2000.-274 с.

17. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. (На материале французского и русского языков). - М.: Международные отношения, 1977. - 264 с.

18. Гак В.Г. Типология лингвистических номинаций // Языковые преобразования. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. - С.310-364.

19. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влияние на духовное развитие человеческого рода // Хрестоматия по истории языкознания в XIX - XX вв. Сост. Звегинцев В.А. М., 1956.

20. Гусейнова И.А. Проблема тендерной асимметрии в видеоряде коммерческих дескриптивных РТ (На материале русскоязычной прессы). Доклады Второй Международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация» 22-23 ноября 2001 г. - М.: МГЛУ, 2002. - С. 107-111.

21. Девкин В.Д. Аспекты речи. // Вопросы немецкой филологии: Уч. зап. Моск. гос. пед. ин-та им. В.И. Ленина, - М., 1971. - Том 475.

22. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. - М.: Наука, 1977.-383 с.

23. Дешериев Ю.Д. Влияние социальных факторов на функционирование и

развитие языка. - М.: Наука, 1988. - 200 с

24. Душеина Т.В. Проектная методика на уроках иностранного языка. Иностранные языки в школе.-2003.-№5

25. Дмитриева О.Л. Развитие нормы и проблемы кодификации вариантов рода профессиональных номинаций: Дис. . канд. филол. наук. М., 1987.

26. Душкин А.В. Сопоставительный анализ стилистически маркированных наименований лиц по профессии в современном немецком и английском языках: Дис. . канд. филол. наук. -М., 1978.

27. Еременко О.И. Наименования лиц женского пола в русском литературном языке XIX веке: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 1998.-21 с.

28. Жаботинская С.А. Когнитивные и номинативные аспекты класса числительных. М., 1992. – 5, 34-47 с.

29. Жеребкина. Харьков: ХЦГИ, 2001; Спб.: Алетейя, 2001. – С. 774-783.

30. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. - М.: Просвещение, 1973. - 304 с.

31. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. - М.: Наука, 1992. -221с.

32. Ивлева Г.Г Тенденции развития слова и словарного состава. На материале немецкого языка. - М.: Наука, 1986. - 136 с.

33. Кирилина А.В. Развитие тендерных исследований в лингвистике // Филологические науки. - 1998. - №2. - С.51-58.

34. Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. - М.: Изд-во «Институт социологии РАН», 1999. - 180 с.

35. Кирилина А.В. Тендерные аспекты языка и коммуникации: Автореф. дисс. доктор, филол. наук. - М., 2000. - 35 с.

36. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. - М.: Наука, 1975. - 232 с.

37. Колшанский Г.В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте // Принципы и методы семантических исследований. - М., 1976. - С. 5-30.

38. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. - М.: Наука, 1990.-108 с.

39. Комлев Н.Г. Ономасиология как учение о языковом обозначении неязыковой действительности // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. - М., 1968.

40. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история (проблема языкового изменения). - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 204 с.

41. Красных В.В. Когнитивная база vs культурное пространство в аспекте языковой личности. // Язык, сознание, коммуникация. - М., 1997. - Вып. 1. -С. 128-144.

42. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука, 1968.-208 с.

43. Крысин Л.П. Владение языком: лингвистический и социокультурный аспекты. //Язык-культура-этнос. -М., 1994.

44. Крысин Л.П. Язык и общество. // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. -М., 1998.

45. Кубрякова Е.С. Словообразование и его место в теоретической ономасиологии. В кн.: Языковая номинация. Виды наименований. - М.: Наука, 1977.-С.222-239.

46. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. - М.: Наука, 1978.-115 с.

47. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. - М.: Наука, 1986.-156 с.

48. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в

современной лингвистике: (Обзор) // Дискурс, речь, речевая деятельность.

Функциональные и структурные аспекты: Сб. обзоров. - М., 2000. -С. 7-25.

49. Кубрякова Е.С. Язык и знание. - М.: Языки славянской культуры, 2004. -321-338 с.

50. Лапшина М.Н. Имена лица в американском просторечии //опыт семантического и социолингвистического описания//: Автореф. дис. . канд. филол. наук. - Л., 1985. - 15 с.

51. Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка (на нем. яз.). - М.: Высшая школа, 1968. - 320 с.

52. Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. -М., 1977.

53. Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М., 1982 – 106 с.

54. Матезиус В. Избранные труды по языкознанию. - М.: Едиториал УРСС, 2003.-232 с.

55. Мейрманова К.С. Системные и коммуникативные аспекты наименования лица в современном немецком языке: Дисс. . канд. филол. наук. - М., 1990.-168 с.

56. Мигирина Н.И. Типы номинаций для обозначения статусов лица в современном русском языке. - Кишинев, Штиница, 1980. - 89 с.

57. Моисеев А.И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. - 206 с.

58. Наумов В.В. Языковые изменения: причины, механизм и последствия // Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков: Межвуз. сб. научных статей Самарского гос. ун-та. - Самара: Изд-во Самарского гос. ун-та, 1997. - С. 35-40.

59. Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование. - М.: Высшая школа, 1984. - 255 с.

60. Никитин М. В. Основания когнитивной семантики. – СПб., 2003.

61. Ольшанский И.Г. Семантико-деривационная активность лексики // Филологические науки. - 1987. - №2. - С.58-65.

62. Ольшанский И.Г. Тексты брачных объявлений как источник тендерной самоидентификации. Доклады Второй Международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация» 22-23 ноября 2001 г. - М.: МГЛУ, 2002. - С.243-248.

63. Панфилов В. З. Философские проблемы языкознания. Гносеологические аспекты. – М.: Наука, 1977. – 3-14 с.

64. Проектирование как педагогический феномен. Педагогика 2002 №6

65. Полат Е.С. Метод проектов на уроках иностранного языка Иностранные языки в школе. 2000. - № 2, 3.

66. Ползунова И.И. Аспекты исследования картины мира / Ин-т языкознания РАН, Алт. гос. техн. ун-т им.; Под общ. ред. Пищальниковой В.А., Стриженко А.А. - М.; Барнаул, 2003. - 299 с.

67. Попова Е.А. Человек как основополагающая величина современного языкознания // Филологические науки. - 2002. - № 3.

68. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. - М.: Наука, 1988. - С. 8-69.

69. Потапова СЮ. Номинация лица в обиходном дискурсе. Ярославль - 2003.

70. Потапова СЮ. Неофициальные наименования лица в современном немецком языке. Автореф. дис. . доктор, филол. наук. -М., 2004 - 55 с.

71. Протченко И.Ф. Об образовании и употреблении имен существительных - женского рода названий лиц в современном русском языке: Дис. . канд. филол. наук. -М., 1955. -331 с.

72. Радченко О.А, Язык как миросозидание: Лингвофилософская концепция неогумбольдианства. - М.: КомКнига, 2006. - 312 с.

73. Реформатский А.А. Введение в языковедение. - Изд. 4. - М., 1967.-542 с.

74. Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - М.: Наука, 1986. - С. 163-198.

75. Робертус М.М. Характеристика лица в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 2005. -20 с.

76. Розен Е.В. Как появляются слова. Немецкая лексика: история и современность. М., 2000. - 155 с.

77. Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. - М.: Изд-во «Менеджер», 2000. - 162 с.

78. Савельева Н.П. Наименования лиц по их деятельности в области изобразительного искусства: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1971.-24 с.

79. Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. - М., 1970. - С. 417-450

80. Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора. В кн.: Языковая номинация (Общие вопросы). - М.: Наука, 1977. - С. 147-188.

81. Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка / Б.А. Серебренников. — М.: Наука, 1983. — 319 с.

82. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира - М.: Наука, 1988. - 216 с.

83. Силласте Г. Тендерная асимметрия как фактор карьерного роста женщин // Высшее образование в России. - 2004. - №3. - С. 122-127.

84. Смирнова Г.В. Наименование лиц и их ономасиологические характеристики // Опыт исследования словообразовательных механизмов//: Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 1986. -20 с.

85. Спендер Д. Мужчина создал язык // Введение в гендерные исследования. Ч II: Хрестоматия / Под ред. С.В.

86. Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология (виды семантических определений в современной лексикологии) // Языковая номинация (общие вопросы). М., 1977.

87. Степанова М.Д. Словообразование немецкого языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. - 375 с.

88. Степанова М.Д. Аспекты синхронного словообразования // Иностранные языки в школе. - 1972. - №3. - С.3-15.

89. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка (краткий очерк) // Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / Под рук. М.Д. Степановой. - М.: Русский язык, 2000. - С.519-536.

90. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. - М.: Высшая школа, 1984. - 264 с.

91. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка: Учебн. пособие для студентов в высш. учеб . Заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 256 с.

92. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. - М.: Наука, 1989. - 246 с.

93. Телия В.Н. Типы языковых значений. М., 1981.

94. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. - М., 1986.

95. Телия В.Н. Роль человеческого фактора в языке // Язык и картина мира. М., 1988, С. 186.

96. Тюрина, Р.Я. К вопросу о статусе словообразования в современной русистике //Актуальные вопросы словообразования и мотивологии. Томск: Буква, 2006.

97. Чуваева, В.Г. Практическая грамматика немецкого языка / В.Г. Чуваева, М.: Высшая школа, 1976.

98. Трофимова Е.И. Терминологические вопросы в тендерных исследованиях. Доклады Второй Международной конференции «Тендер: язык, культура, коммуникация» 22-23 ноября 2001 г. - М.: МГЛУ, 2002. -С.41-55.

99. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку. В кн.: Языки как образ мира. - М.: Изд-во ACT, 2003. - С. 157-201.

100. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. - М., 1962.

101. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М, 1968.

102. Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., 1974.

103. Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). В. кн.: Языковая номинация (Виды наименований). - М.: Наука, 1977я. -С.5-86.

104. Уфимцева А.А. Лингвистическая сущность и аспекты номинации. В кн.: Языковая номинация (Общие вопросы). - М.: Наука, 19776. - С. 7-99.

105. Федотова М.Е. Наименование лиц женского пола по профессии в современном немецком языке: Дис. . канд. филол. наук. -М., 1999. - 221 с.

106. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1981.-Вып. X.

107. Халеева И.И. Тендер как интрига познания // Тендер как интрига познания. Сборник статей. - М.: Изд-во «Рудомино», 2000. - С.9-18.

108. Халеева И.И. Тендер в теории и практике обучения межъязыковой коммуникации. Доклады Первой Международной конференции «Тендер: язык, культура, коммуникация» 25-26 ноября 1999 г. - М.: МГЛУ, 2001. -С.7-11.

109. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1968. - 310 с.

110. Шкатова Л.А. Ономасиологические проблемы русской терминологии. - Челябинск: УФА: БГУ, 1982. - 85 с.

111. Шкатова Л.А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в русском языке). - Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1984. - 152 с.

112. Шкатова Л.А. Различные степени терминологизации наименований лиц. В кн.: Современные проблемы русской терминологии. - М.: Наука, 1986.-С.37-52.

113. Шмелев Д.Н. Введение. В кн.: Способы номинации в современном русском языке. - М.: Наука, 1982. - С.3-44.

114. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. 51

115. Щерба, Л.В. Очередные проблемы языковедения / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. - Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - С. 39-59.

116. Янко-Триницкая Н.А. Процессы включения в лексике и словообразовании. В кн.: Развитие германистики и лексики современного русского языка. - М.:Наука, 1964. - С.18-35.

117. Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке. - М.: Индрик, 2001. - 503 с.

118. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка.-М., 1969.-181 с.

119. Barz I. Nomination durch Wortbildung. - 1. Aufl. - Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1988.-233 S.

120. Fleischer W. Tendenzen der deutschen Wortbildung II Deutsch als Fremdsprache. 1972, H. 3. S. 16-48.

121. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 5., uberarb. Auflage. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. - 363 S.

122. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache/ Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz. Unter Mitarb. Von Marianne Schroder. - Tubingen: Niemeyer, 1992.-375 S.

123. Henzen W. Deutsche Wortbildung. Tubingen: Niemeyer, 1978. - 290 S.

СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ

1. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. - М., 1980.- 1600 с.

2. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. - М., 1994.-768 с.

3. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М., 1990. - 685 с.

4. Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах: Краткий словарь-справочник. - Красноярск: Изд-во Краен, ун-та, 1985. - 208 с.

5. Степанова М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. М., 2000. - 536 с.

6. Fremdworterlexikon I von Renate Wahrig-Burfeind. - Gutersloh; Munchen: Bertelsmann Lexikon Institut, 2002. - 415 S. ll.Muthmann G.