«Анализ языковых особенностей личностной саморепрезентации в автобиографическом нарративе Роджера МакГоу»

Целью данной главы – является проведение анализа автобиографии Р. МакГоу на грамматическом и лексическом уровнях, анализ особенностей употребления времен в нарративе, выявление типичных черт временного нарратива автора, систематизация лексико-стилистических средств самопрезентации в нарративе.

Задачи: изучить примеры средств самопрезентации Р. МакГоу, выбранные из текста автобиографии методом сплошной выборки.

С юмором и иронией рисует портрет известного Американского поэта, описывая его внешность точными эпитетами и метафорами: Although in his eighties, Lawrence Ferlinhetti was still a big, handsome fellow with clear blue eyes (эпитеты) and a kitbag full of stories (метафора) which he enjoyed spinning as he led me round the shop, pausing in front of posters advertising past readings, and the cash till that Gregory Corso had thrown through the window and made off with when he had worked there. (Although angry, he had taken the fallen angel (метафора) back. “Whatever Gregory did, we always forgave him.”)

В тексте Р. МакГоу встречается сленговая лексика, а также редупликативные формы, например a Hob-nob, что обозначает в переводе дружеская встреча.

Многочисленные примеры дают нам право сделать вывод, что оценочность выступает как коммуникативная доминанта автобиографического нарратива Р. МакГоу.

Метафоричность является важнейшей чертой художественного текста Р. МакГоу, что в свою очередь придает тексту произведения яркость и выразительность.

Перед читателями открывается целый мир от Ливерпуля, где родился и вырос МакГоу, до Америки, мир семьи, школы, литературы и шоу-бизнеса. Талант поэта позволяет увидеть эти миры на протяжении десятков лет, он раздвигает временные и пространственные рамки, поэтизируя и одновременно иронизируя над своими героями и самим собой.