«Иностранный язык – (второй) (немецкий) - мет. ук.»

Студент должен выполнять на каждом курсе контрольные задания по немецкому языку в соответствии с учебным планом вуза.

Контрольные задания для студентов составляются кафедрой иностранных языков соответствующего вуза.

Каждое контрольное задание в данном пособии дается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один из пяти вариантов, номер варианта контрольной работы соответствует номеру последней цифры в студенческом билете (если студ.билет заканчивается цифрой 1, 2 – 1 вариант, 3,4 – 2 вариант, 5,6 – 3 вариант, 7,8 – 4 вариант, 9,0 – 5 вариант). Все остальные варианты можно использовать в качестве дополнительного материала для лучшей подготовки к зачету или экзамену.

При переводе с немецкого языка на русский надо, следовательно, учитывать эти особенности и, сохраняя точность в передаче содержания, выбирать в русском языке такие формы, которые соответствуют нормам и правилам русского литературного языка, например:

Ich weiß, daß sie jetzt einen schönen Kurort besucht haben. –– Я знаю, что теперь они посетили прекрасный курорт.