«Исконная и заимствованная лексика в современных СМИ спортивной тематики»

Каждый человек принадлежит к определенной национальной культуре, включающей национальные традиции, язык, историю, литературу. Экономические, культурные и научные контакты стран и их народов делают актуальными темы, связанные с исследованием межкультурных коммуникаций, соотношения языков и культур, изучением языковой личности.

Современные средства массовой информации отражают основные социально-экономические процессы в обществе и процессы преобразований в языке. Любое явление или событие в том или ином виде находит отражение на страницах газет и журналов, на экранах телевизоров, в новостных лентах интернет-порталов. Не секрет, что влияние СМИ на развитие языка порой весьма и весьма значительно. Те или иные словообразования, привнесённые в язык средствами массовой информации, прочно входят в нашу речь.

Актуальность нашего исследования нашего исследования состоит прежде всего в том, что мы обращаемся к СМИ спортивной тематики, а не к СМИ вообще, то есть в данном исследовании акцентируется внимание именно на выбор определенной тематики периодических изданий, предназначенных для широкого круга читателей.

В нашем исследовании мы обратились к проблеме актуализации исконной и заимствованной лексики русского языка в СМИ спортивной тематики по ряду причин. Во-первых, СМИ являются движущей силой, которые способны воздействовать на массовое сознание. Во-вторых, проблема языковой культуры современных СМИ в настоящее время приобретает все большие масштабы.

Объектом данного исследования выступают этимологические характеристики значения языковых единиц, обнаруженных нами в процессе анализа СМИ спортивной тематики.

Предметом исследования послужили спортивные периодические издания последнего десятилетия.

Методы исследования:

- метод историко-этимологического анализа;

- метод сравнительного анализа;

В связи с поставленной целью необходимо выполнить ряд задач:

1. Объяснить происхождение лексических явлений современного русского языка.

2. Дать определение исконной лексике, привести примеры.

3. Показать на конкретных примерах элементы заимствованной лексики в современном русском языке.

4. Охарактеризовать употребление заимствованной и исконной лексики в СМИ спортивной тематики.

5. Выявить особенности языка современных СМИ.

6. Проанализировать употребление исконной и заимствованной лексики в периодических изданиях спортивной тематики.

Проблеме заимствований в разное время посвящали свои работы такие ученые, как Г.О. Винокур ("Заметки по русскому словообразованию", 1959), А.И. Смирницкий ("К вопросу о слове", 1952), В.В. Виноградов ("Основные типы лексических значений", 1954), Ю.Н. Караулов ("Языковая система и ее функционирование", 1998) и другие.

Наиболее активно новые слова исследуются в отечественном языкознании начиная с 60-х годов XX века, о чем свидетельствуют монографии, диссертационные исследования, многочисленные статьи, в которых новообразования и заимствования слов рассматриваются в различных аспектах: словообразовательном, лексикологическом, социолингвистическом, нормативном, стилистическом, ономассиологическом (работы М.Л. Бакиной "Языковые процессы современной русской литературы", О.А. Габинской "Типология причин словотворчества", Е.А. Земской "Активные процессы современного словопроизводства", В.В. Лопатина "Рождение слова: неологизмы и окказиональные образования", А.Г. Лыкова "Можно ли окказиональное слово назвать неологизмом?", Р.Ю. Намитоковой "Авторские неологизмы: словообразовательный аспект", Л.П. Крысина "Жизнь слова" и так далее).

Исследованию новообразований и заимствований, зафиксированных в современной лексической системе в целом и в сфере общественно-политической лексики в частности, посвящали свои работы такие ученые, как В.Г. Костомаров "Языковой вкус эпохи", Г.А. Заверзина "Без идеологических наслоений. Общественно-политическая лексика на исходе XX века", Н.С. Валгина "Активные процессы в современном русском языке" и другие. Эти и другие работы выступили теоретической основой данного исследования.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и источников и приложения.

В первой главе описываются основные особенности языка современных СМИ.

Вторая глава посвящена анализу заимствованной и исконной лексики в СМИ спортивной тематики, сделан обзор спортивной прессы.

Языковой вкус сегодняшнего общества характеризуется, с одной стороны, ориентированностью на разговорную и просторечную экспрессивность, а с другой стороны, стремлением к книжности.

При неочевидной изменяемости языка как системы и структуры изменилась речь. Отчасти изменилось общение в политической сфере, изменилась речь газет и журналов, речь публичная, речь радио и телевидения. Исконная русская лексика становится все менее актуальной и активно вытесняется иностранной.

В данной работе мы попытались на конкретных примерах показать изменения, происходящие в словарном составе русского языка.

Кроме того, мы выяснили особенности языка современных СМИ, охарактеризовали типы исконной и заимствованной лексики.

Практическую ценность нашей работы мы видим в том, что понимание истоков заимствованной лексики и лингвистических и экстралингвистических причин заимствования поможет в дальнейшем более адекватно, как использовать ее, так и воспринимать и оценивать ее использование в СМИ и смежных дискурсах.

Таким образом, можно сделать вывод, что цели и задачи, поставленные в начале нашей работы, выполнены.

1. В.Н. Белоусов. Русский язык в ближнем зарубежье и русская речь в российских средствах массовой информации.

2. Ю.Л. Воротников. О некоторых особенностях языка средств массовой информации.

3. М.Н. Губогло, А.А. Кожин. Роль языка средств массовой информации в системе этногосударственных отношений.

4. Г.И. Зубков. Об опыте защиты языка в зарубежных странах.

5. Ю.Н. Караулов. Культура речи и языковая критика.

6. В.В. Колесов. Язык, стиль, норма.

7. Л.П. Крысин. Популяризация лингвистических знаний в СМИ.

8. Я.А. Ломко. Русский язык в телерадиоэфире.

9. В.Н. Шапошников. О некоторых особенностях современной русской речи.

Список использованной литературы

1. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке. - М., 1973.

2. Былинский К.И. Язык газеты. - М., 1997.

3. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров. - М., 1978.

4. Васильев А.Д. Слово в российском телеэфире. - М., 2003.

5. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. - М., 1982.

6. Голуб И. Б. Стилистика русского языка; М.: Айрс-пресс, 2002 г. - 448с.

7. Ильина О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций "Языковые единицы и семантическом и лексикографическом аспектах". - Новосибирск 1998.

8. Калинин А.В. Лексика русского языка. - М., 1984.

9. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. - М., 1993.

10. Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. - М., 2005.

11. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. - М., 1994.

12. Никитин В.М. Лексическое значение слова. - М., 1983.

13. Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. - М., 2003.

14. Рацибурская Л.В., Петрова Н.Е. Современная жаргонная речь на страницах газет // Русский язык в школе. - 2004. - № 2. - С. 80.

15. Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика; Издательство: Оникс 21 век; 2001 г.- 384 стр.

16. Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация. - М., 2003.

17. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: В 2 ч. / Под ред. Е.И. Дибровой. - М., 2002.

18. Солганик Г.Я. Лексика газеты. - М., 1987.

19. Солганик Г.Я. Лексика газеты. Функциональный аспект. - М., 1981.

20. Солганик Г.Я. Стилистика текста. - М., 1997.

21. Солганик Г.Я. Стиль репортажа. - М., 1970.

22. Улуханов Н.С. О новых заимствованиях в русском языке // Русский язык в школе. - 1994. - № 1.

23. Фомина М.И. Лексика современного русского языка. - М., 2001.

24. Функциональные стили и формы речи / Под ред. О.Б. Сиротининой. - Саратов, 1993.

25. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. - М., 1972.

26. Шапошников В.Н. Русская речь 1990-х. - М., 1998.

Словари

1. Большой словарь иностранных слов; Издательство: ЮНВЕС; М.; 1994 г. - 784 стр.

2. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов. - М., 1995.

3. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М., 1998.

4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1992 (и все последующие издания).

5. Словарь иностранных слов Под редакцией И.В. Лёхина и Ф.Н. Петрова. - М.: Государственной издательство иностранных и национальных словарей. - 1949.

6. Словарь современных понятий и терминов; М.: Издательство: Республика; М.; 2001 г. - 528 стр.

7. Солганик Г.Я. Толковый словарь. Язык газеты, радио, телевидения. - М., 2002.