«Англицизмы в компьютерном сленге: угроза или необходимость?»

В связи с этими причинами и образовался так называемый «компьютерный сленг», прочно вошедший в речь и образ мыслей многих из нас. И если наши родители осваивают этот язык из-за необходимости повышения своей квалификации как ПК – пользователей (ПиСи - юзеров), то наши дети познают его наряду с литературным языком, а то и раньше, благодаря «продвинутым» родителям.

Темой данной курсовой работы является «Англицизмы в компьютерном сленге: угроза или необходимость?».

Компьютеры, прочно занявшие главное место у нас дома и в офисе не могут не заставить нас задуматься – а кто мой лучший друг? Прочно укоренившись в нашей жизни, компьютер и все, что с ним связано, не может не влиять на нашу речь. Актуальность поднятой проблемы обусловлена повсеместным насаждением компьютеров, а следовательно растущей популярностью сети Интернет, пользование и общение посредством которой необратимо влияет на нашу речь, наполняя ее терминами английского происхождения.

Гипотезой данной работы является: «англицизмы в компьютерном сленге неизбежны, но опасны для обыденного разговорного языка».

Целью работы является изучение англицизмов компьютерного сленга. Для достижения поставленной цели необходимо выполнение следующих задач:

• рассмотрение способов образования компьютерного сленга, в том числе англицизмов;

• выявление причин и источников англицизмов в русском языке;

• выявление причин, обуславливающих широкое распространение англицизмов компьютерного сленга в обыденной речи.

Конечно же, разработка новых технологий занимает не один и даже не два дня, но можно точно сказать, что каждый месяц перед нами появляются различные новинки в области компьютерных технологий. Это могут быть:

- более объёмные жёсткие диски или внешние носители;

- новое оборудование или новые устройства, позволяющие соединять ваш компьютер с сетью Интернет или с другими персональными компьютерами на более высокой скорости.

И хотя, большинство компьютеров, которые производятся в наши дни, имеют мощные системные характеристики, потребности пользователей не перестают расти.[Прогресс в области компьютерных технологий // h**t://computer.damotvet.r*/advice/232050.htm]

Новинки, появляющиеся в этой области должны получить своё словесное обозначение, своё название. А так как почти все они появляются за рубежом, то, естественно получают его на английском языке. Вместе с самими новинками мы импортируем и их названия и характеристики на английском языке. Поэтому русские специалисты пользуются оригинальными терминами. Происходит так называемое заполнение культурологических лакун при помощи англоязычных терминов. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области, значительного числа фирменных и рекламных терминов и повлекло за собой тенденцию к появлению такого числа компьютерных сленгизмов.

Разновидностью компьютерного сленга является так называемый интернет-сленг. Английский интернет-сленг (Internet language, netspeak, или chatspeak) не только увидел свет гораздо раньше сленга русскоязычных пользователей всемирной паутины, но и может по праву считаться его прародителем. [История интернет – сленга // h**t: //rapidsteps.com/ en/ru/topic/549/ История+интернет-слэнга] Получив широкое распространение в сети, этот сленг постоянно пополнялся новыми выражениями, которые поначалу, как употребляли, так и придумывали только сами интернет - пользователи.

Появление сетевого сленга преследовало определенную цель, а именно – сэкономить время, уменьшив объем текста, который нужно было набирать на клавиатуре, чтобы успеть сказать как можно больше. По этой причине основные средства создания интернет - сленга были различные аббревиатуры, пиктограммы и сокращения наиболее часто употребляющихся слов – эта система впоследствии перекочевала и в смс - сообщения. Однако, были и такие виды сетевого языка, целью которых являлась не простая экономия времени, а шифрование смысла. К ним относится такой интернет-диалект, как leet (от английского слова “elite”) – в нем латинский алфавит заменялся различными вариациями, взятыми из Американского стандартного кода для обмена информацией.

• значительную часть компьютерного сленга занимает Интернет-сленг, отличающийся обилием сокращенных слов и аббревиатур, используемых с целью экономии время;

• наиболее продуктивными способами образования компьютерного сленга являются метафора и заимствования из английского языка;

• англицизмы в компьютерном сленге неизбежны вследствие бурного развития компьютерных и Интернет – технологий, родиной которых являются англо - говорящие страны;

• основными причинами появления компьютерных англицизмов является появление новой терминологии (язык компьютера, сеть Интернет), дань моде и экспрессивность заимствований;

• основной причиной повышенного употребления компьютерных англицизмов в речи является возросшая популярность сети Интернет, всеобщая глобализация и престижность английского языка.

Наша гипотеза о том, что англицизмы в компьютерном сленге неизбежны, но опасны для обыденного разговорного языка подтвердилась.

8. Зюзикова М.П. Компьютерная лексика – особенности и тенденции развития // h**t://w*w.r*ssian.slavica.org/article652.html

9. История интернет – сленга // h**t: //rapidsteps.com/ en/ru/topic/549/ История+интернет-слэнга

10. Криворучко Т.О., Адильбаева Т.О. «Англицизмы-угроза или необходимость?» Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация // h**t://w*w.r*snauka.com/13.DNI_2007/Philologia/21026.doc.htm

11. Кузнецова Е.И. Лексикология русского языка

12. Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон, 1997. № 3 // h**t://w*w.gramota.r*/biblio/magazines/rr/28_35

13. Прогресс в области компьютерных технологий // h**t://computer.damotvet.r*/advice/232050.htm

14. Серебренников Б.А. Общее языкознание, 1970

15. Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 1998

16. h**t://lenta.r*/articles/2006/01/21/moroz/]