«Обучение говорению диалогической речи английского языка на среднем этапе»

Актуальность данной работы обусловлена, с одной стороны, большим интересом к теме "Обучение диалогической речи английского языка на среднем этапе" в общеобразовательных учреждениях РТ (в настоящее время), с другой стороны, ее недостаточной разработанностью.

Из этого следует, что объектом данной работы является процесс обучения говорению диалогической речи английского языка на среднем этапе.

Предмет – диалогическая речь учащихся среднего звена в общеобразовательных учреждениях РТ.

Цель работы – создать систему упражнений для эффективного обучения говорению диалогической речи на среднем этапе в общеобразовательных учреждениях на основе методики Солововой Е.Н.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

-проанализировать методическую и теоретическую литературу по проблеме исследования;

-выявить особенности учащихся среднего звена при обучении диалогической речи на уроках английского языка в общеобразовательных учреждениях;

-выяснить состояние обучения говорению диалогической речи английского языка на среднем этапе в общеобразовательных учреждениях;

-проанализировать государственный стандарт основного общего образования, примерные программы и действующие учебно-методические комплексы по английскому языку в общеобразовательных учреждениях.

При написании данной работы применялись следующие методы научного исследования:

• беседа с учителем английского языка и наблюдение за учащимися;

• анализ государственного образовательного стандарта, примерной программы и действующих учебно-методических комплектов по английскому языку.

Теоретическая значимость заключается в рассмотрении вопросов обучения говорению диалогической речи английского языка на среднем этапе. Данный материал, собранный на основе методической литературы из разных источников, может послужить значимой информацией для студентов, занимающихся исследованием подобной темы.

Практическая значимость работы состоит в том, что предлагается система упражнений для эффективного обучения говорению диалогической речи английского языка на среднем этапе в общеобразовательных учреждениях РТ. Значимость данных упражнений заключается в том, что они могут быть использованы учителями английского языка, а также студентами для прохождения педагогической практики или же в других учебных целях.

Теоретической основой работы являются труды отечественных методистов А.А. Алхазишвили, В.А. Бухбиндера, С.Ю. Николаевой, В.Л. Скалкина, Е.И. Пассова, Н.Д. Гальсковой, Г.В. Роговой, Е.Н. Солововой и психологов Н.В. Елухиной, В.В. Андриевской, А.А. Бодалева, В.А. Артемова.

Характер собранного материала определил структуру данной курсовой работы, которая состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), выводов к ним, заключения, списка использованной литературы и четырех приложений.

Артемов В.А. считает, что подобно тому, как орудие опосредствует трудовую деятельность людей, знаки опосредствуют их познавательную деятельность и общение. Система словесных знаков образует язык как средство существования, усвоения и передачи общественно-исторического опыта [Артемов, 1966, с. 256].

Речь, как говорение — это, с точки зрения Бодалева А.А., вербальная коммуникация, т.е. вербальный процесс общения с помощью языка. Средством вербальной коммуникации являются слова с закрепленными за ними в общественном опыте значениями. Слова могут быть произнесены вслух, про себя, написаны или же заменены у глухих людей особыми жестами. Различают следующие виды устной речи: диалогическую и монологическую речь [Бодалев, 1972, с. 346].

Мы будем рассматривать только диалогическую речь, т.к. предметом нашей работы является именно диалогическая речь.

Теперь подробнее остановимся на рассмотрении характеристики особенностей диалогической речи.

Диалогическая речь – это процесс разговорного взаимодействия двух или более участников общения. Поэтому в пределах разговорного акта каждый из участников по очереди выступает как слушатель и как вещатель [Николаева, 2002, с. 146].

Для определения рациональных путей обучения и развития диалогической речи необходимо знать коммуникативные, психологические и лингвистические особенности диалогической речи.

Сначала рассмотрим коммуникативные особенности.

Диалогическую речь следует рассматривать как коммуникативный акт, где имеет место смена ролей говорящего и слушающего.

По мнению Скалкина В.Л., для развертывания диалога значение имеет инициативная (первая) реплика. Она является и изначальным речевым стимулом, и носителем темы. Реакция партнера должна быть тематически согласованной, но точно прогнозировать, что он скажет, трудно [Скалкин, 1989, с. 9].

В естественном диалогическом общении каждый из партнеров поочередно произносит как стимулирующие, так и реагирующие реплики.

С коммуникативно-информационной точки зрения первые реплики могут быть сведены к следующим типам высказываний:

1) формулы социального общения (приветствия, выражения благодарности, извинения и другие);

2) запрос информации (вопрос, просьба сообщить что-либо);

3) выражение эмоций;

4) информирование;

5) приказ-просьба;

6) комментирование (констатация) обстоятельств, в которых находятся общающиеся;

7) высказывания, которые не несут какой-либо важной информации (ими обмениваются для поддержания разговора, когда, например, неловко молчать, нужно заполнить паузу) [Скалкин, 1989, с. 10].

Теперь охарактеризуем психологические характеристики особенностей диалогической речи.

Как и любой другой вид речевой деятельности, диалогическая речь всегда мотивирована. Однако в условиях обучения мотив сам по себе возникает далеко не всегда. Следовательно, необходимо создать условия, в которых у школьников появилось бы желание и потребность что-то сказать, передать чувства [Пассов, 1991, с. 47].

Диалогическая речь, как считает Пассов Е.И., характеризуется обращенностью. Общение, как правило, проходит в непосредственном контакте участников, которые хорошо ознакомлены с условиями, в которых происходит коммуникация. Диалог предвидит зрительное восприятие собеседника и некоторую незавершенность высказываний, которая дополняется неразговорными способами общения (мимикой, жестами, контактом глаз, позами собеседников). С их помощью говорящий выражает свои желания, сомнения, сожаления, предположения [Пассов, 1991, с. 47].

Одной из главных психологических особенностей диалогической речи является её ситуативность. Диалогическая речь считается преимущественно ситуативной, поэтому часто её содержание может быть понято лишь с учётом той ситуации, в которой создаётся.

По характеру отношения к реальной действительности ситуации могут быть либо реальными, либо воображаемыми, воссоздаваемыми путём описания или наглядно – путём моделирования обстоятельств с помощью различных аудиовизуальных средств.

Следует отметить, что в процессе обучения нас интересуют не любые ситуации действительности, а лишь те, которые вынуждают к общению. Такие ситуации и называются разговорными или коммуникативными. Они всегда содержат в себе стимул к осуществлению речи [Николаева, 2002, с. 147].

В реальном процессе общения коммуникативные ситуации возникают, как правило, сами собой. Это так называемые природные ситуации. Такие ситуации можно использовать в процессе обучения иностранному языку.

Коммуникативная ситуация состоит из следующих компонентов:

1) коммуниканты и их отношения (субъекты общения);

2) объект (предмет) общения;

3) отношение субъекта (субъектов) к предмету разговора;

4) условия речевого акта [Николаева, 2002, с. 148].

Диалогу свойственны эмоциональность и экспрессивность, которые проявляются чаще всего в субъективно-оценочной окраске речи, в образности, в широком использовании невербальных средств, готовых фраз и разговорных формул [Гальскова, 2009, с. 204].

Другой отличительной чертой диалогической речи является ее спонтанность. Спонтанный характер диалогического высказывания обуславливает использование разного рода клише и разговорных формул, а также свободную оформленность фраз. Спонтанный характер речи проявляется также в паузах нерешительности, перебивания, перестройке фраз [Гальскова, 2009, с. 203].

Скалкин В.Л. отмечает, что в ходе диалогической речи каждому из участников контакта приходится решать целый ряд задач психологического характера, а именно:

1) помнить все предыдущие беседы с данным партнером, чтобы максимально использовать опыт совместного общения, не повторятся;

2) помнить все, что сказал собеседник в ходе данного контакта, и все, что сказал сам;

3) мгновенно оценить всю сумму сведений, полученных к началу своей речевой партии;

4) уметь вовремя вставить свое слово (не нарушая при этом принятых правил общения);

5) следить за правильностью языковой формы, в которую облекают мысли;

6) слушать свою речь, чтобы контролировать ее нормативность и, если нужно, внести в уже отзвучавшую часть фразы соответствующие изменения и поправки;

7) уметь извлекать информацию из ситуации общения, в том числе сообщаемую паралингвистическими средствами (жестами, мимикой), к которым прибегает собеседник [Скалкин, 1989, с. 13].

Теперь рассмотрим лингвистические особенности диалогической речи.

Как отмечает Скалкин В.Л., диалог как продукт скоординированной устно-речевой деятельности двух (трех и более) собеседников – это связанный текст, которому свойственны все основные характеристики сверхфразового единства. В число параметров устного диалогического текста могут быть включены:

• отнесенность к той или иной сфере устноязычного общения;

• характер тематики (одна тема, система тем, несколько разнообразных тем);

• количество создателей текста (диалог, трилог, полилог);

• функционально-стилевой регистр (разговорный, официально-деловой и тому подобное);

• степень подготовленности собеседников к речевому акту (наличие заготовок мыслей и фактов, степень владения темой);

• лингвистические характеристики (нормативность речи, состав словника, интонационная оформленность);

• ситуативность (степень опоры говорящих на неязыковые каналы связи в процессе их речевого контакта и отражение этой особенности общения в тексте);

• глубина и детализация коммуникативной разработки темы (или тем), обсуждавшейся в течение речевого контакта;

• избыточность (рыхлость) текста [Скалкин, 1989, с. 14].

Единицей диалога является диалогическое единство, пара реплик, принадлежащих разным собеседникам и образующих органическое целое в содержательном и структурном отношении. Только в совокупности они представляют собой законченное элементарное высказывание [Рогова, 1991, с. 130].

Специфической чертой диалогической речи является ее эллиптичность. Она характерна для всех языковых уровней диалогической речи: фонетического, лексического, грамматического.

Фонетический эллипс представляет собой редукцию, стяжение звуков; он свойственен, например, вспомогательным глаголам в английском языке, которые вместе с частицей not или иным лексическим элементом составляют практически одно слово. Например: cannot = can't, had not = hadn't.

Лексический эллипс проявляется и в усечении форм полнозначных слов и в аббревиации словосочетаний, например: exam (examination), phone (telephone) [Скалкин, 1989, с. 15].

Грамматический эллипс наблюдается в диалогической речи как на морфологическом, так и на синтаксическом уровне. Морфологический эллипс – это либо опущение смыслового глагола, представляемого вспомогательными глаголами или инфинитивной частицей, либо пропуск вспомогательного глагола в аналитических формах, например: Have a smoke? (Will you have a smoke?), Why didn’t you come? You promised to [Скалкин, 1989, с. 15].

Синтаксический эллипс – явление типичное для диалогической речи любого языка. Его обуславливают три фактора: 1) передача информации внеречевыми каналами связи; 2) опора на только что произнесенные речевые произведения (свои или собеседника); 3) совмещение первого и второго факторов.

Диалогическая речь характеризуется высоким уровнем клишированности. Клишированная речевая единица – это любой языковой знак (словосочетание, предложение), повторяющийся в речи носителей языка в неизменном или частично измененном виде и являющийся выразителем определенного смысла и одновременно уровнем его размещения [Пассов, 1991. с. 26].

Таким образом, диалогическая речь обладает коммуникативными, психологическими и лингвистическими особенностями, а именно: она состоит из стимулирующих и реагирующих реплик; характеризуется обращенностью, спонтанностью, эмоциональностью и экспрессивностью; диалогической речи свойственно наличие эллиптических оборотов, которые часто закрепляются коммуникативной практикой и используются в виде клише.

По мнению Солововой Е.Н., при обучении диалогу учитель может пойти одним из двух путей: «сверху вниз» и «снизу вверх». Первый вариант лучше подходит для обучения стандартным (типовым) диалогам, а второй – свободным диалогам.

Главным показателем вступления ребенка в новый период развития, как отмечает Елухина Н.В., является смена той деятельности, в ходе которой осуществляется его психическое развитие, появляются психические новообразования. Ведущей деятельностью у подростков является – общение, в ходе которого и формируются новообразования этого возраста: усвоение репертуара социальных ролей и отношений мира взрослых.

Учащимся этого возраста нравятся задачи, требующие от них выявления своей жизненной позиции, своих отношений. Все подростки обладают живым воображением, расположены к импровизации и поэтому игры, которые предлагают использовать на уроках многие методисты, встречают у подростков большой отклик.

Наша цель изучить состояние обучения говорению диалогической речи английского языка в общеобразовательных учреждениях достигнута благодаря адекватному подбору методов обучения.

Анализ государственного образовательного стандарта, примерной программы по английскому языку предполагает, что на среднем этапе обучения в школе у учащихся должны быть сформированы такие знания и умения, чтобы они могли свободно вести диалоги на иностранном языке, используя понятийный аппарат, лексический запас слов, реплики-клише. Поскольку диалогическая речь используется гораздо чаще на уроках иностранного языка, например, во время речевой разминки, когда учитель задает вопросы ученикам, предполагающие их обсуждение. Исходя из вышесказанного, тот минимум знаний, умений и навыков, изложенный в образовательном стандарте и примерной программе, должен осуществляться в обязательном порядке на среднем этапе обучения.

Проанализировав действующий учебно-методический комплекс “Enjoy English” для 5-6 классов авторов М.З. Биболетовой, Н.В. Добрыниной, мы можем сказать, что основными характеристиками проанализированных УМК являются:

• соответствие Европейским стандартам в области изучения английского языка;

• формирование у школьников коммуникативных умений во всех видах речевой деятельности в реальных ситуациях общения в их интеграции;

• развитие речевых, интеллектуальных и познавательных способностей, а также общеучебных умений;

• включение учащихся в диалог культур – России и англоговорящих стран, знакомство их с миром зарубежных сверстников;

• развитие навыков самостоятельной работы, самоконтроля и самоанализа;

• разнообразие составляющих его компонентов;

• уникальная структура и содержание учебников, их яркое и красочное оформление, прекрасно составленное аудио сопровождение.

Разработанная нами система упражнений для эффективного обучения говорению диалогической речи для учащихся 5-6 классов на основе методики Солововой Е.Н., имеет практическую значимость, т.к. она оптимально сочетает в себе все аспекты данной темы и учитывает психологические и индивидуальные особенности учащихся.

7. Бухбиндер В.А., Миролюбов А. А. Основы перестройки школьного курса иностранных языков // Советская педагогика. 1984. № 10, с.16.

8. Бухбиндер В.А. Устная речь как процесс и как предмет обучения //Очерки методики обучения устной речи на иностранных языках /Под ред. В. А. Бухбиндера. Киев: КГУ, 1980, с. 568.

9. Витт Н. В. Фактор эмоциональности в обучении иностранному языку //Иностр. языки на неспециальных факультетах. М.: МГПИИЯ, 1971, с. 124.

10. Гальскова Н. Д. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика: учебное пособие для студентов / Н. Д. Гальскова, Н. И. Гез. – М.: Издательский центр «Академия», 2009. – с. 203-207.

11. Елухина Н.В. Устное общение на уроке, средства и приемы его организации // Иностранные языки в школе.-1995.-№4. с.4-9.

12. Елухина Н.В. Контроль устного неофициального общения на иностранном языке // Иностранные языки в школе.-1998.-№2. с.14-18.

13. Леонтьев А.А. Психология общения. М.: Смысл, 1997. с. 456.

14. Леонтьев А. А. Язык и речевая деятельность в общей и педа-гогической психологии. М: РАО/МПСИ, 2001, с. 127.

15. Николаева С. Ю. Методика преподавания иностранных языков в средних учебных заведениях: учебник, издание 2е, исправленное и переработанное / С. Ю. Николаева, О. Б. Бигич, Н. О. Бражник. – К.: Ленвит, 2002. – с. 39-41, 142-158.

16. Примерные программы по учебным предметам. Иностранный язык. 5-9 классы – 2-е изд. – М: Просвещение, 2010. – (Стандарты второго поколения), с. 11, 30-32, 44-45.

17. Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению, 2е издание / Е. И, Пассов. – М.: Просвещение, 1991. – с. 6-32, 142-199.

18. Скалкин В. Л. Обучение диалогической речи (на материале английского языка): пособие для учителей / В. Л. Скалкин. – К.: радянська школа, 1989. – с. 6-70, 73-89.

19. Соловова Е. Н. Методика обучения иностранного языка: базовый курс лекций: пособие для студентов педагогических вузов и учителей, 4-е издание / Е. Н. Соловова. – М.: Просвещение, 2006. – с. 180-184.

20. Рогова Г. В. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Г. В. Рогова, Ф. М. Рабинович, Т. Е. Сахарова. – М.: Просвещение, 1991. – с. 130.

21. Стандарт основного общего образования по иностранному языку. Приказ Минобразования РФ от 05.03.2004 № 1089 (ред. от 19.10.2009) «Об утверждении федерального компонента государственных образовательных стандартов начального общего, основного общего и среднего (полного) общего образования».