«Имена собственные в оригинале и переводе»

Имена собственные играют очень важную роль в жизни человека. При встрече люди обращаются друг к другу по имени, и с имени начинается знакомство со всем новым. В современном мире интернациональных связей имена собственные и названия иностранного происхождения занимают довольно большую часть словарного запаса русского языка. Каждый из нас ежедневно использует имена собственные и названия, заимствованные из иностранных языков. Практически каждая профессия и отрасль профессиональной деятельности повсеместно использует иностранные слова, многие из которых это имена собственные. Так же люди определенных профессий, таких как, журналисты, ученые, редакторы, переводчики, референты, библиографы, библиотекари, повседневно сталкиваются с необходимостью писать или переводить иностранные имена и названия.

Эта классификация охватывает большое количество областей. Очень важно выделить здесь то, что кроме обычных личных имен, таких как зоонимы, топонимы и космоними, знакомых каждому, А. В. Суперанская вводит в классификацию также множество других имён, которые на первый взгляд могут быть не очевидны. Сюда входят, например, мифонимы – наименования людей, животных, растений, народов, географических объектов и т. п., в действительности никогда не существовавших. В связи с тем, что в этом классе встречаются любые из вышеперечисленных подкатегорий, граница между ними и другими онимами крайне тонка, особенно когда дело касается греческих или римских мифов, где нередко боги или титаны отождествляются с героями. Однако наряду с подрбными именами собственными, А.В.Суперанская также вносит в свою классификацию имена, которые встречаются в настоящее время крайне редко либо вовсе не встречаются. Она так же приводит такие подкатегории, которые также могут показаться лишними (например, фитонимия - названия растений, названия органов периодической печати, названия праздников). Частично эти подкатегории можно разнести по другим, уже существующим в классификации.

В данной курсовой работе были исследованы немецкие имена собственные с точки зрения их классификации и способов перевода на русский язык. Прежде всего был проведен анализ работ, содержащих сведения о классификации имен собственных и их отличиях друг от друга. Изучив в полной мере теоретическую базу исследования и использовав указанные во введении методы исследования, была выявлена основная классификация ИС и основные способы их перевода на русский язык.

В результате проделанной работы мы выяснили, что одну из немаловажных ролей в художественном тексте играет имя собственное.

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

2. Виноградов B.C. Введение в переводоведение: общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – М.: Изд-во инс-та РАО, 2001. – С. 35.

3. Виноградов В. В. Избранные труды. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. 362 с.

4. Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – Курск: Изд-во Росси, 1999. – 183 с.

5. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка: учебник / М. П. Брандес. – М.: Высшая школа, 1990. – 320 с.

6. Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М.: Р.Валент, 2006. – С. 114, 266 – 271.

Уникальность текста 100%