«Фразеологические единицы английского языка с компонентом "имя собственное"»

Следует отметить, что такого рода фразеологизмы не часто подвергались детальному изучению во всей своей совокупности, как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике. Относительно немногочисленные работы, в которых рассматриваются отдельные ФЕ данного типа, содержат наблюдения авторов лишь в отношении какого-то одного из аспектов. Это работы Т.В. Лиховидовой, Р.И. Охштат, СИ. Ройзензона, СМ. Черемухиной и О.П. Черемухина и дрзтих исследователей.

Во фразеологическом фонде любого языка имеется определенное количество фразеологических единиц с компонентом-именем собственным. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. Характер имени собственного определяется многими факторами: географической средой (влияет на топонимы, этнонимы, астронимы и др.), культурой народа и религией (влияет на теонимы и антропонимы), историей народа (влияет на все категории онимов), социальной средой и ее изменениями (мода на имена, изменение их состава, появление новых имен и моделей). Все собственные имена в языке данного народа, называющие любые реальные, гипотетические и фантастические объекты, есть «ономастическое пространство, представляющее собой непрерывный ряд сменяющихся типов».

Собственное имя (оним) – (от греч. onoma – имя, название) – слово, словосочетание или предложение, которое служит для выделения именуемого им объекта из ряда подобных, индивидуализируя и идентифицируя данный объект. В отличие от других слов, онимы не связаны непосредственно с понятием; основное их значение заключено в их связи с денотатом и они являются слоем лексики, не требующей перевода. В состав имен собственных могут входить любые части речи, артикли, предлоги. В языковом значении имен собственных признак «индивидуальной значимости» подводится под категорию предметности, т. к. в системе языка имя собственное, как и нарицательное, соотносится с классом предметов, отражая индивидуальность каждого элемента этого класса.

Объектом исследования данной работы являются имена собственные в составе фразеологических единиц.

А что является целью данной работы, и каковы её задачи?

Целью работы является обнаружение закономерностей применения онимов в английских фразеологизмах, а также рассмотрение переводческих специфик передачи имен собственных, входящих в состав фразеологических единиц, на русский язык.

Задачами является стремление дать определения основополагающим понятиям, используемым в работе: «фразеология», «фразеологическая единица», «оним»; исследование существующей литературы по данному вопросу, изучение границ изучаемого явления, т.е. область употребления фразеологических единиц, в состав которых входят имена собственные, к примеру, имена собственные связанные с названием улиц, районов, достопримечательностей ит.д.; семантическая классификация фразеологизмов с компонентом «имя собственное»; выявление закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц.

В работе применялись следующие методы исследования: сравнительно-сопоставительный метод, словарных дефиниций, описательный метод, основанный на анализе и классификации изучаемого пласта лексики.

6. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины/ Труды юбилейной научной сессии ЛГУ/ В.В. Виноградов. – Л.: Наука, 1946. – 78с.

7. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова/ В.В. Виноградов. – Л.: Наука,19 Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологический аспекты):: сб. статей./ред. Кунин А.В. – М., Высш. шк., 198753. – 97с.

8. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 2000

9. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Просвещение, 1992

10. Кучешева И. Л. Лексико-семантический анализ имен собственных в составе английских и русских фразеологических единиц: лингвокультурологический подход // Иностранные языки в школе. - 2008. - N 5.

11. Легенкина В.И Реализация лакунированных английских согласных в русском языке при передаче собственных имён // В.И Легенкина // Мир науки, культуры, образования. - 2009. - № 4 (БД Эл. Науч. Б-ка)

12. Лошак Г. П. К вопросу о смысловой структуре фразеологических единиц с компонентом - "имя собственное" // Семантическая структура слова и фразеологизма: сб. науч. тр. - Рязань: Рязан. гос. пед. ин-т, 1980. (44250 – ИНО)

13. Манушкина Г.П. Структурно – семантические типы фразеологических единиц с компонентом – именем собственным в английском языке // Вопросы грамматики, лексики и фразеологии английского, немецкого и французского языков. Сборник научных трудов. – Рязань: Рязанский Гос. Пед. Ин-т, 1999.

14. Новикова О.Н. Потенциал когнитивного подхода при изучении имен собственных / О.Н. Новикова // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2009. - № 9. - С. 218-222. (БД Эл. Науч. Б-ка)

15. Попова А.О. Происхождение фразеологизмов с компонентом - именем собственным в современном английском языке // XVIII Ломоносовские международные чтения. - Архангельск, 2006. - С. 207-210. (1390560 – РС 1390561 - РС)

16. Санжеева Л.Ц .Когнитивный подход в изучении имен собственных / Л.Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. - 2009. № 11. - С. 92-96. (БД Эл. Науч. Б-ка)

17. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 2002

18. Словарь английских личных имен. – М.: Советская энциклопедия, 1973

19. Словарь английских личных имен. – М.: Русский язык, 2003